INIZIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off οικ

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

ιδιωτισμοί:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III. iniziare [initˈtsjare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV. iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters οικ

tanto per iniziare

for openers οικ

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

αγγλικά

ιταλικά

auspicate

iniziare sotto buoni auspici

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

initiate talks

iniziare

to initiate sb into (into knowledge) astrology, art of love

iniziare qn a

to go on, be on hunger strike

iniziare, fare lo sciopero della fame

to make a faltering start

iniziare male

to start falteringly

iniziare male

inchoate

iniziare

to embark on journey, tour, visit, relationship, process

iniziare

to start divorce proceedings

iniziare le pratiche di divorzio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. iniziare (attività, studio):

iniziare

to start [or begin]

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

ιδιωτισμοί:

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

II. iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (avere inizio)

iniziare

to begin [or start]

αγγλικά

ιταλικά

commence

iniziare

to commence speaking

iniziare a parlare

start off

iniziare

to start sb off (on sth)

aiutare qu (a iniziare qc)

strike up relationship

iniziare

induct

iniziare

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

cut into cake

(iniziare a) tagliare

to precede the report with an introduction

iniziare il rapporto con un'introduzione

go ahead

iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

tee off

iniziare μτφ

Presente

io	inizio
tu	inizi
lui/lei/Lei	inizia
noi	iniziamo
voi	iniziate
loro	iniziano

Imperfetto

io	iniziavo
tu	iniziavi
lui/lei/Lei	iniziava
noi	iniziavamo
voi	iniziavate
loro	iniziavano

Passato remoto

io	iniziai
tu	iniziasti
lui/lei/Lei	iniziò
noi	iniziammo
voi	iniziaste
loro	iniziarono

Futuro semplice

io	inizierò
tu	inizierai
lui/lei/Lei	inizierà
noi	inizieremo
voi	inizierete
loro	inizieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se c'è un fallimento, una nuova traccia inizia ad essere creata.

it.wikipedia.org

Il torneo è iniziato il 31 luglio 2012 ed è terminato il 1º maggio 2013.

it.wikipedia.org

La stagione è iniziata il 14 settembre 2012 e si è conclusa il 27 maggio 2013.

it.wikipedia.org

Fu così che le prime famiglie (inizialmente solo quelle nobili) iniziarono ad apprendere l'italiano come seconda lingua.

it.wikipedia.org

Iniziò nell'ottobre 2015 per terminare nel luglio 2016.

it.wikipedia.org