SCIOPERO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sciopero [ˈʃɔpero] ΟΥΣ αρσ

sciopero

strike

essere in sciopero

to be on strike, to be out

entrare in sciopero

to go on strike, to come out, to withdraw one's labour

incitare allo sciopero

to order [sb] out

fare scendere in sciopero i lavoratori

to bring out workers

continua lo sciopero dei treni

the train strike is still on or continues

un paese paralizzato dagli scioperi

a country beset by strikes, a strikebound country

indire uno sciopero

to call out a strike

revocare uno sciopero

to call off a strike

diritto di sciopero

right to strike

ondata di scioperi

wave of strikes

sciopero articolato, sciopero di avvertimento

token strike

sciopero bianco

work-to-rule

sciopero a braccia incrociate

sit-down strike

sciopero della fame

hunger strike

sciopero generale

general strike

sciopero di massa

mass strike

sciopero a oltranza

indefinite strike

sciopero a scacchiera

rolling strike

sciopero selvaggio, sciopero a gatto selvaggio

unofficial strike

sciopero selvaggio, sciopero a gatto selvaggio

wildcat strike

sciopero a singhiozzo

selective strike

sciopero di solidarietà

sympathy strike

sciopero a sorpresa

lightning strike

sciopero del voto

refusal to vote

scioperare [ʃopeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

scioperare

to strike

scioperare

to go out

scioperare

to walk out per: for contro: against

gli operai scioperarono per rivendicare le loro richieste

the workers went on strike in support of their demands

αγγλικά

ιταλικά

go-slow

sciopero αρσ bianco

go-slow before ουσ tactics

dello sciopero bianco

general strike

sciopero αρσ generale

ca'canny strike

sciopero αρσ bianco

work-to-rule

sciopero αρσ bianco

strikebound

paralizzato dallo sciopero, per lo sciopero

wildcat strike

sciopero αρσ (a gatto) selvaggio

miners' strike

sciopero αρσ dei minatori

sympathy strike

sciopero αρσ di solidarietà

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sciopero [ˈʃɔ:·pe·ro] ΟΥΣ αρσ

sciopero

strike

sciopero bianco

slowdown

sciopero della fame

hunger strike

domani c'è lo sciopero degli autobus

there's a bus strike tomorrow

fare sciopero

to (go on) strike

scioperare [ʃo·pe·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

scioperare

to strike

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

diritto di sciopero

right to strike

αγγλικά

ιταλικά

railroad strike

sciopero αρσ ferroviario

walk out

scioperare

walkout (strike)

sciopero αρσ

no-strike agreement

accordo per la regolamentazione del diritto di sciopero

strike

sciopero αρσ

strike

scioperare

the right to strike

il diritto allo sciopero

to strike for sth

scioperare per qc

Labor Day

Il Labor Day , la festa del lavoro americana, non è celebrata il primo maggio, ma il primo lunedì di settembre. Il Labor Day è stato istituito a seguito di uno sciopero di ferrovieri a Kensington, nel Maryland, nel corso del quale l'intervento di truppe dell'esercito causò la morte di due persone. Questa giornata in onore dei lavoratori è un giorno festivo riconosciuto in tutto il paese.

Presente

io	sciopero
tu	scioperi
lui/lei/Lei	sciopera
noi	scioperiamo
voi	scioperate
loro	scioperano

Imperfetto

io	scioperavo
tu	scioperavi
lui/lei/Lei	scioperava
noi	scioperavamo
voi	scioperavate
loro	scioperavano

Passato remoto

io	scioperai
tu	scioperasti
lui/lei/Lei	scioperò
noi	scioperammo
voi	scioperaste
loro	scioperarono

Futuro semplice

io	sciopererò
tu	sciopererai
lui/lei/Lei	sciopererà
noi	sciopereremo
voi	sciopererete
loro	sciopereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione svedese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione lituano, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

Nell'ordinamento giuridico italiano, il venditore di un bene immobile ha il diritto all'ipoteca legale.

it.wikipedia.org

I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione giapponese, come accade per il campione mondiale.

it.wikipedia.org

Fra le settantuno formazioni aventi diritto, si sono iscritte ed hanno partecipato alla manifestazione trentaquattro squadre per un totale di ventuno federazioni rappresentate.

it.wikipedia.org