ONDATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ondata [onˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. ondata:

ondata (onda): wave

ondata (onda): surge

ondata (di fumo, vapore): billow

ondata (di profumo): whiff

2. ondata μτφ:

ondata: wave

ondata: tide

ondata: surge

un'ondata di arresti, di violenza: a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento: the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi: a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare: in waves

ιδιωτισμοί:

ondata di caldo ΜΕΤΕΩΡ: heatwave

ondata di freddo ΜΕΤΕΩΡ: cold wave or spell or snap

ondata -a: wave of immigrants

ondata di -ghi: tide of refugees

αγγλικά

ιταλικά

cold snap: (brusca) ondata θηλ di freddo

uprush (of emotion): ondata θηλ

heatwave: ondata θηλ di caldo

tidal wave μτφ: ondata θηλ

whiff (of perfume): ondata θηλ

whiff (of smoke): ondata θηλ

billow: ondata θηλ

rash μτφ: ondata θηλ (of di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ondata [on·ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ondata (di mare):

ondata: wave

2. ondata (afflusso):

ondata: heatwave

ondata: cold snap

3. ondata μτφ (di scandali, disordini):

ondata: wave

αγγλικά

ιταλικά

groundswell: ondata θηλ

onrush: ondata θηλ

rash: ondata θηλ

heat wave: ondata θηλ di caldo

cold snap: ondata θηλ di freddo

crime wave: ondata θηλ di criminalità

cold wave: ondata θηλ di freddo

surge of waves: ondata θηλ

surge of indignation: ondata θηλ

new wave: nuova ondata θηλ

a new wave of layoffs/violence: una nuova ondata di licenziamenti/violenza

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

cold snap: ondata θηλ di freddo

a flurry of speculation: un'ondata θηλ di speculazioni

cold wave: ondata θηλ di freddo

an outpouring of anger: un'ondata θηλ di rabbia

freeze: ondata θηλ di gelo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La nevicata del 12 marzo 1956 e la relativa ondata di freddo rappresentano un evento meteorologico di particolare rilevanza, fu denominato il “nevone”.

it.wikipedia.org

La crisi economica internazionale e l'aumento delle proteste studentesche innescarono un'ondata di scioperi e il malumore degli abitanti delle zone rurali.

it.wikipedia.org

Vista la situazione di precaria stagnazione seguì una decisa ondata migratoria interna e, con più difficoltà anche indirizzata oltre i confini nazionali.

it.wikipedia.org

Solo l'ondata capitalistica degli anni novanta ha riacceso l'innovazione.

it.wikipedia.org

Esauritasi la prima ondata epidemica, il cimitero accolse successivamente le vittime delle recrudescenze verificatesi negli anni 1838, 1854, 1865 e 1884.

it.wikipedia.org