HEAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΟΥΣ

1. heat:

heat

caldo αρσ

heat

calore αρσ

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat ΦΥΣ, ΜΕΤΕΩΡ

calore αρσ

3. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco αρσ

heat (of oven)

temperatura θηλ

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento αρσ

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat ΑΘΛ:

heat

(prova) eliminatoria θηλ

heat (in athletics)

batteria θηλ

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat μτφ

foga θηλ

heat μτφ

fervore αρσ

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat ΙΑΤΡ:

heat blood

riscaldare

III. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

scaldarsi

IV. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I. heat through ΡΉΜΑ [hiːt -] (heat through)

heat through food, drink:

scaldarsi

heat through house:

scaldarsi, riscaldarsi

has the soup heated through?

si è scaldata la minestra?

II. heat through ΡΉΜΑ [hiːt -] (heat [sth] through)

heat through food:

heat through

scaldare

heat loss [ˈhiːtˌlɒs, -ˌlɔːs] ΟΥΣ (all contexts)

heat loss

perdita θηλ di calore

heat loss

dispersione θηλ di calore

heat-sensitive [βρετ ˈhiːtˌsɛnsətɪv] ΕΠΊΘ

heat-sensitive

termosensibile

heat seal [ˈhiːtsiːl] ΟΥΣ

heat seal

termosaldatura θηλ

body heat [ˈbɒdɪhiːt] ΟΥΣ

body heat

calore αρσ corporeo

heat exchanger [αμερικ hit ɪksˈtʃeɪndʒər] ΟΥΣ

heat exchanger

scambiatore αρσ di calore

geothermal heat [ˌdʒɪəʊθɜːml ˈhiːt] ΟΥΣ

geothermal heat

calore αρσ geotermale

heat lightning [ˈhiːtˌlaɪtnɪŋ] ΟΥΣ U

heat lightning

lampi αρσ πλ di calore

heat capacity [αμερικ hit kəˈpæsədi] ΟΥΣ

heat capacity

capacità θηλ termica

στο λεξικό PONS

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento αρσ

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione θηλ

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria θηλ

5. heat ΖΩΟΛ:

heat

calore αρσ

to be in heat

essere in calore

ιδιωτισμοί:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot)

scaldarsi

heat μτφ (inflame)

accalorarsi

heat-resistant ΕΠΊΘ, heat-resisting ΕΠΊΘ

heat-resistant

termoresistente

heat-seeking ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

heat-seeking

termoguidato, -a

heat gauge ΟΥΣ

heat gauge

termostato αρσ

heat rash <-es> ΟΥΣ

heat rash

eruzione θηλ cutanea da calore

waste heat ΟΥΣ

waste heat

energia θηλ residuale

heat pump ΟΥΣ

heat pump

pomba θηλ termica

heat stroke ΟΥΣ ΙΑΤΡ

heat stroke

insolazione θηλ

prickly heat ΟΥΣ

prickly heat

sudamina θηλ

heat wave ΟΥΣ

heat wave

ondata θηλ di caldo

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nearly 200 people, including several children, were admitted to hospitals with symptoms of heat stroke.

en.wikipedia.org

A temperature that is too high can cause heat stroke and or death.

en.wikipedia.org

This makes pugs at risk for heat stroke.

en.wikipedia.org

Heat stroke can strike people who stay outdoors for long periods of time during the summer, making hydration essential for outdoor work and recreational activity.

en.wikipedia.org

Experimentally, monkeys treated with oral antibiotics prior to induction of heat stroke do not become endotoxemic.

en.wikipedia.org