SCALDARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scaldare [skalˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaldare (rendere caldo):

scaldare piatto, locale, metallo, liquido

to heat (up)

scaldare letto

to warm

scaldare qn (dare una sensazione di calore) bevanda, corsa:

to warm sb up

stammi vicino, mi scaldi

stay right here, you're keeping me warm

2. scaldare (eccitare) μτφ:

scaldare animi

to stir up

scaldare pubblico, atmosfera

to warm up

II. scaldare [skalˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scaldare (diventare caldo):

scaldare motore, macchina:

to warm up

scaldare forno, ferro da stiro:

to heat up

lasciare scaldare cinque minuti a fuoco basso

heat for five minutes on a low setting

fare scaldare acqua, cibo

to heat (up)

fare scaldare biberon

to warm

fare scaldare ferro da stiro, forno

to heat (up)

fare scaldare motore, atleta

to warm up

fate scaldare in forno

heat up in the oven

mettere a scaldare acqua

to put [sth] on to heat

mettere a scaldare cibo, piatto

to heat (up)

mettere a scaldare biberon

to warm

2. scaldare (emanare calore):

scaldare stufa, forno, lampada:

to give off heat

III. scaldarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaldarsi (riscaldarsi):

scaldarsi persona:

to get warm

scaldarsi persona:

to warm oneself

scaldarsi ΑΘΛ atleta:

to warm up

scaldarsi vicino alla stufa

to warm oneself by the stove

scaldarsi a vicenda persone, animali:

to keep each other warm

scaldarsi al sole persona, animale:

to bask in the sun

2. scaldarsi (diventare caldo):

scaldarsi cibo, aria:

to heat up

scaldarsi cibo, aria:

to warm up

scaldarsi stanza:

to warm up

3. scaldarsi (eccitarsi) μτφ:

scaldarsi persona:

to get worked up

scaldarsi discussione:

to become heated

scaldarsi animi:

to flare

scaldarsi per un nonnulla (innervosirsi)

to get worked up over nothing

4. scaldarsi (entusiasmarsi):

scaldarsi pubblico:

to warm up

IV. scaldare [skalˈdare]

scaldare il banco or la sedia

= to attend school without learning anything

-rsi una serpe in seno

to nurse or take a viper in one's bosom

αγγλικά

ιταλικά

heat through food, drink:

scaldarsi

heat through house:

scaldarsi, riscaldarsi

heat through

scaldare

warm up person, room, house:

(ri)scaldarsi

warm up food, liquid:

scaldare

warm up ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ car, engine, radio:

scaldarsi

warm up audience:

scaldarsi

warm up ΑΘΛ athlete, player:

scaldarsi

warm up ΜΟΥΣ singer:

scaldarsi la voce

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

warm up food

fare scaldare

warm up ΘΈΑΤ audience

scaldare

warm up ΑΘΛ athlete, player

fare scaldare

warm up ΜΟΥΣ singer: voice

scaldare

warm up musician: instrument

scaldare

thaw out fingers, person:

scaldarsi

limber up

scaldarsi, fare esercizi di riscaldamento

to be all steamed about or over sth

scaldarsi per qc

to get het up about or over sth

scaldarsi per qc

heat up food, drink:

scaldarsi

heat up (for first time)

scaldare

heat up (for first time)

fare scaldare

don't get narky

non ti scaldare

mull wine, cider etc.

scaldare e aromatizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scaldare [skal·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaldare:

scaldare (acqua)

to boil

scaldare (minestra)

to heat (up)

scaldare (stanza, motore)

to warm (up)

2. scaldare μτφ (agitare: animi, testa):

scaldare

to stir up

II. scaldare [skal·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scaldarsi

1. scaldare a. ΑΘΛ (diventare caldo):

scaldarsi

to warm up

2. scaldare μτφ (accalorarsi, irritarsi):

scaldarsi

to grow heated

scaldare i -chi μτφ

to pay no attention at school

αγγλικά

ιταλικά

heat up

scaldarsi

heat up

scaldare

scald milk

scaldare

heat

scaldare

heat (become hot)

scaldarsi

put on water, soup, potatoes

mettere a scaldare

Presente

io	scaldo
tu	scaldi
lui/lei/Lei	scalda
noi	scaldiamo
voi	scaldate
loro	scaldano

Imperfetto

io	scaldavo
tu	scaldavi
lui/lei/Lei	scaldava
noi	scaldavamo
voi	scaldavate
loro	scaldavano

Passato remoto

io	scaldai
tu	scaldasti
lui/lei/Lei	scaldò
noi	scaldammo
voi	scaldaste
loro	scaldarono

Futuro semplice

io	scalderò
tu	scalderai
lui/lei/Lei	scalderà
noi	scalderemo
voi	scalderete
loro	scalderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla base di questa transizione c'è il pallore e la cianosi delle dita, seguita da un'iperemia reattiva mentre si scaldano.

it.wikipedia.org

Alcune aziende alimentari ne propongono una versione confezionata precotta, pronta da scaldare e venduta nella grossa distribuzione.

it.wikipedia.org

Come risultato di questa ultima rivelazione, gli animi si scaldano rapidamente.

it.wikipedia.org

In metallurgia si usava per limitare l'ossidazione dell'acciaio quando scaldato ad alte temperature.

it.wikipedia.org

Con questi ultimi a scaldare il clima vi è anche la netta contrapposizione politica.

it.wikipedia.org