WARM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven ΜΑΓΕΙΡ

a forno caldo

“serve warm” ΜΑΓΕΙΡ

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΟΥΣ

1. warm βρετ οικ:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

ιδιωτισμοί:

to give sth a warm οικ dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V. to warm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm]

to make things warm for sb οικ

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to ΡΉΜΑ [wɔːm -] ΡΉΜΑ [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

warm-blooded [βρετ wɔːmˈblʌdɪd, αμερικ ˈˌwɔrm ˈblədəd] ΕΠΊΘ ΖΩΟΛ

warm-blooded

a sangue caldo

warm-blooded μτφ

impulsivo, passionale

warm up ΡΉΜΑ [wɔːm -]

1. warm up:

warm up person, room, house:

(ri)scaldarsi

warm up food, liquid:

scaldare

warm up ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ car, engine, radio:

scaldarsi

2. warm up (become lively) μτφ:

warm up discussion, campaign, party:

animarsi

warm up audience:

scaldarsi

the party warmed up when the band arrived

la festa cominciò ad animarsi quando arrivò la band

it took the audience a while to warm up

ci volle un po' di tempo prima che il pubblico si scaldasse

3. warm up:

warm up ΑΘΛ athlete, player:

scaldarsi

warm up ΜΟΥΣ singer:

scaldarsi la voce

warm up ΜΟΥΣ orchestra, musician:

prepararsi

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

warm up food

fare scaldare

warm up ΘΈΑΤ audience

scaldare

warm up ΑΘΛ athlete, player

fare scaldare

warm up ΜΟΥΣ singer: voice

scaldare

warm up musician: instrument

scaldare

warm-hearted [βρετ wɔːmˈhɑːtɪd, αμερικ ˌwɔrmˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

caloroso

warm-hearted

cordiale

warm-heartedness [βρετ ˌwɔːmˈhɑːtɪdnəs, αμερικ ˈˌwɔrm ˈˌhɑrdədnəs] ΟΥΣ

warm-heartedness

calore αρσ

warm-heartedness

cordialità θηλ

warm front [αμερικ ˈwɔrm frənt] ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

warm-up [βρετ ˈwɔːmʌp, αμερικ ˈwɔr ˌməp] ΟΥΣ

warm-up ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ

riscaldamento αρσ

warm-up before ουσ exercise, routine

di riscaldamento

warm over ΡΉΜΑ [wɔːm -] αμερικ (warm [sth] over, warm over [sth])

1. warm over (reheat):

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

2. warm over (rehash):

warm over ideas

rifriggere, riciclare

ιταλικά

αγγλικά

caloroso persona

warm

caloroso persona

warm-hearted

caloroso accoglienza

warm

caloroso voce, parole

warm

caloroso (pieno di entusiasmo) pubblico, applauso, sostegno, appoggio

warm

caloroso (pieno di entusiasmo) ringraziamento

warm

una -a stretta di mano

a warm handshake

αγγλικά

ιταλικά

I. warm [wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

ιδιωτισμοί:

you're getting warm

fuochino!

II. warm [wɔ:rm] ΟΥΣ

the warm

il calore

III. warm [wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

Καταχώριση OpenDict

warm ΕΠΊΡΡ

warm

avissare

warm front ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] ΕΠΊΘ

warm-blooded

a sangue caldo

I. warm up ΡΉΜΑ αμετάβ

warm up

riscaldarsi

II. warm up ΡΉΜΑ μεταβ

warm up

riscaldare

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

warm-up

riscaldamento αρσ

ιταλικά

αγγλικά

termoventilazione

warm-air heating

festoso (-a) (accoglienza)

warm

caldo (-a) (clima, giornata, fronte)

warm

pane caldo (appena sfornato)

warm bread

caldo (-a)

warm

caldo (-a)

warm

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If none of the four players wants to announce a game, all cards are thrown together and shuffled again (see below).

en.wikipedia.org

Many of these children developed allergic reactions, but none developed immunity to polio.

en.wikipedia.org

The aurora borealis is caused by solar flare activity, yet there was none reported in the previous day.

en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org