WRAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. wrap [βρετ rap, αμερικ ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ:

wrap (shawl)

scialle αρσ

wrap (stole)

stola θηλ

2. wrap (dressing gown):

wrap

veste θηλ da camera

3. wrap (packaging):

wrap

materiale αρσ da incarto, da confezione

4. wrap ΚΙΝΗΜ:

it's a wrap

è fatto or è finito

II. wrap <forma in -ing wrapping, παρελθ, μετ παρακειμ wrapped> [βρετ rap, αμερικ ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

wrap (in paper)

incartare, impacchettare (in in, con)

wrap (in blanket, garment)

avvolgere (in in)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

avvolgere X in Y, X con Y

I wrapped a handkerchief around my finger

ho avvolto un fazzoletto attorno al dito or ho avvolto il dito con un fazzoletto

he wrapped his arms around her

l'abbracciò or la strinse tra le braccia

the child wrapped his legs around my waist

il bambino mi ha stretto la vita con le gambe

to wrap tape around a join

avvolgere una giuntura con del nastro

he wrapped the car round a lamppost οικ, χιουμ

s'è stampato con la macchina contro un lampione

to be wrapped in (for warmth, protection, disposal) blanket, coat, newspaper

essere avvolto in

to be wrapped in mystery

essere avvolto in

to be wrapped in silence

essere avvolto da

to be wrapped in thoughts

essere assorto in

would you like it wrapped?

le faccio un pacchetto? glielo incarto?

III. to wrap oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to wrap oneself <forma in -ing wrapping, παρελθ, μετ παρακειμ wrapped>:

to wrap oneself in sth

avvolgersi in qc

IV. wrap [βρετ rap, αμερικ ræp]

to keep sth, to be under wraps

tenere qc, essere segreto

to take the wraps off sth

svelare qc or rendere qc di dominio pubblico

wrap top [ˈræptɒp] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

wrap top

top αρσ incrociato

wrap-over

wrap-over → wrap-around 2

wrap-around [βρετ ˈrapəraʊnd, αμερικ ˈræpəˌraʊnd] ΕΠΊΘ

1. wrap-around window, windscreen:

wrap-around

panoramico

2. wrap-around:

wrap-around, also wrap-over [ˈræpəʊvə(r)] skirt

a portafoglio

wrap-around, also wrap-over [ˈræpəʊvə(r)] dress

a vestaglia

I. wrap up ΡΉΜΑ [rap -] (wrap up)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

coprirsi bene, imbacuccarsi

wrap up well or warm!

copriti bene!

2. wrap up βρετ (shut up):

wrap up οικ

tacere, chiudere il becco

wrap up!

chiudi il becco

II. wrap up ΡΉΜΑ [rap -] (wrap up [sth], wrap [sth] up)

1. wrap up:

wrap up parcel

fare, confezionare

wrap up gift, purchase

impacchettare

wrap up rubbish

mettere in un involucro

it's cold, wrap the children up warm!

fa freddo, copri bene i bambini!

well wrapped up against the cold

imbacuccato or infagottato contro il freddo

it's a disco and sports club all wrapped up in one

è una discoteca e un club sportivo allo stesso tempo

2. wrap up (terminate) μτφ:

wrap up project, event

concludere

3. wrap up (settle):

wrap up project, event

dare gli ultimi ritocchi a

wrap up deal, negotiations

concludere

wrap up championship, title, victory

assicurarsi, portare a casa

4. wrap up (involve):

to be wrapped up in person, child

vivere per or non avere occhi che per

to be wrapped up in activity, hobby, work

essere completamente preso da

to be wrapped up in problem

essere assorbito da, impegnato in

they are completely wrapped up in each other

sono presi l'uno dall'altra

he is wrapped up in himself

è ripiegato su se stesso

there is £50, 000 wrapped up in the project

ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto

5. wrap up (conceal) μτφ:

wrap up meaning, facts, ideas

nascondere, mascherare (in dietro)

tell me the truth, don't try to wrap it up

dimmi la verità senza menare il can per l'aia

I. shrink-wrap [βρετ ˈʃrɪŋkrap, αμερικ ˈʃrɪŋkˌræp] ΟΥΣ

shrink-wrap

film αρσ termoretraibile

shrink-wrap

pellicola θηλ termoretraibile

II. shrink-wrap <forma in -ing shrink-wrapping, παρελθ, μετ παρακειμ shrink-wrapped> [βρετ ˈʃrɪŋkrap, αμερικ ˈʃrɪŋkˌræp] ΡΉΜΑ μεταβ

shrink-wrap food, books:

shrink-wrap

imballare [qc] con pellicola termoretraibile

wrap-up [αμερικ ˈræpˌəp] ΟΥΣ αμερικ οικ

wrap-up

riepilogo αρσ (delle notizie)

bubble wrap [βρετ, αμερικ ˈbəbəl ræp] ΟΥΣ

bubble wrap

pluriboll ® αρσ

I. gift wrap [βρετ ˈɡɪft rap, αμερικ ˈɡɪft ˌræp] ΟΥΣ gift wrapping

gift wrap

carta θηλ da regalo

II. gift-wrap ΡΉΜΑ μεταβ

gift-wrap <forma in -ing gift wrapping, παρελθ, μετ παρακειμ gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

wrap-around [βρετ ˈrapəraʊnd, αμερικ ˈræpəˌraʊnd] ΕΠΊΘ

1. wrap-around window, windscreen:

wrap-around

panoramico

2. wrap-around:

wrap-around, also wrap-over [ˈræpəʊvə(r)] skirt

a portafoglio

wrap-around, also wrap-over [ˈræpəʊvə(r)] dress

a vestaglia

wrap-around sunglasses [ˌræpəraʊndˈsʌnɡlɑːsɪz] ΟΥΣ npl

wrap-around sunglasses

occhiali αρσ da sole avvolgenti

αγγλικά

ιταλικά

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap (robe-like covering):

wrap

accappatoio αρσ

2. wrap (shawl):

wrap

scialle αρσ

3. wrap (protective covering material):

wrap

involucro αρσ

foil wrap

carta θηλ d'alluminio

ιδιωτισμοί:

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to take the wraps off (of) sth

svelare qc

II. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

wrap the glasses in plenty of paper

avvolgi bene i bicchieri con la carta

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

he wrapped a scarf around his neck

si avvolse una sciarpa al collo

to wrap one's fingers around sth

stringere qc tra le dita

to wrap one's arms around sb

abbracciare qu

a matter wrapped in secrecy

una questione avvolta nel mistero

word wrap ΟΥΣ Η/Υ

word wrap

a capo αρσ automatico

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] ΟΥΣ

shrink-wrap

pellicola θηλ (termoretraibile)

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

shrink-wrap food:

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

I. wrap up <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap up (completely cover):

wrap up

avvolgere

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

coprirsi (per proteggersi dal freddo)

2. wrap up οικ (finish well):

wrap up

portare a buon fine

wrap up deal

concludere

wrap up problem

mettere fine a

that wraps it up for today

questo è tutto per oggi

II. wrap up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

coprirsi

to wrap up well/warm

coprirsi bene

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

essere assorto in qc

to be wrapped up in one's work

essere completamente preso dal proprio lavoro

3. wrap up (finish):

wrap up

terminare

wrap yourself up warmly!

copriti bene!

ιταλικά

αγγλικά

incartare

to wrap (up)

cellofanare (prodotti, CD, libri)

to wrap in cellophane ®

confezionare

to wrap

avviluppare

to wrap

avvilupparsi

to wrap oneself up

ammantarsi di qc

to wrap oneself in sth

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is commonly used on wedding invitations, letterheads, business cards, greetings cards, gift wrap, packaging and can also be used to print braille text.

en.wikipedia.org

Reading materials -- like an old map -- can also have a second life as gift wrap.

www.thestar.com

Wrap your present with the paper and gift wrap tape.

www.stuff.co.nz

The shop will also hold workshops on the weekend, such as one on how to recycle used wrapping paper to make other gift wrap.

news.nationalpost.com

Brown paper is nice and strong and doesn't tear when you exhale in frustration, unlike other fancier gift wrap.

www.stuff.co.nz