REGALO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. regalo [reˈɡalo] ΟΥΣ αρσ

1. regalo (dono):

regalo

present

regalo

gift per: for

regalo di compleanno, di Natale, di battesimo, di nozze

birthday, Christmas, christening, wedding present

fare un regalo a qn

to give sb a present

dare qc in regalo a qn

to give sb sth as a present

compri il divano, e io le do in regalo la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

è (per) un regalo

it's for a gift

farsi un regalo

to treat oneself

articoli da regalo

gifts, giftware

carta da regalo

gift wrap(ping)

carta da regalo

wrapping paper

2. regalo (piacere):

regalo

favour βρετ

regalo

favor αμερικ

mi faresti proprio un regalo venendomi a trovare

it would be a great treat for me if you came to visit

bel regalo mi hai fatto! ειρων

a fine mess you've landed me in!

3. regalo (cosa a buon prezzo):

a quel prezzo è un regalo!

at that price, it's a giveaway! οικ

II. regalo [reˈɡalo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

confezione regalo

gift wrapping, presentation box

idea regalo

gift

I. regalare [reɡaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare οικ

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! ειρων

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) ειρων:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II. regalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

αγγλικά

ιταλικά

prezzie

regalo αρσ

presentation box

confezione θηλ regalo

to give sb a present

fare un regalo a qn

to give sb sth as a present

dare in regalo qc a qn

gift shop

negozio αρσ di articoli da regalo

wrapping paper (decorative)

carta θηλ da regalo

the present came unwrapped

il regalo era tutto scartato

gift wrap

carta θηλ da regalo

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

stocking filler

= regalo di Natale da mettere nella calza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

regalo [re·ˈga:·lo] ΟΥΣ αρσ

regalo

present

fare un regalo a qu

to give sb a present

regalare [re·ga·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (gener):

regalare

to give

2. regalare ΕΜΠΌΡ (vendere a buon mercato):

regalare

to give away

cesto regalo

gift basket

αγγλικά

ιταλικά

gift certificate

buono αρσ regalo

present

regalo αρσ

to give sb a present

fare un regalo a qu

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

fancy goods

articoli αρσ pl da regalo

bounty

regalo αρσ

birthday present

regalo αρσ di compleanno

wedding present

regalo αρσ di nozze

wrapping paper (for presents)

carta θηλ da regalo

Presente

io	regalo
tu	regali
lui/lei/Lei	regala
noi	regaliamo
voi	regalate
loro	regalano

Imperfetto

io	regalavo
tu	regalavi
lui/lei/Lei	regalava
noi	regalavamo
voi	regalavate
loro	regalavano

Passato remoto

io	regalai
tu	regalasti
lui/lei/Lei	regalò
noi	regalammo
voi	regalaste
loro	regalarono

Futuro semplice

io	regalerò
tu	regalerai
lui/lei/Lei	regalerà
noi	regaleremo
voi	regalerete
loro	regaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si sceglieva una carta alla volta, e la zingara la scopriva.

it.wikipedia.org

Coassiale al disco indicatore si trova il rotore di stampa sotto cui scorre un nastro di carta sui cui è impresso il risultato dell'operazione.

it.wikipedia.org

La carta può essere ricaricata più volte, anche con diversi contratti di trasporto.

it.wikipedia.org

La fotografa ha realizzato anche dei lavori su carta.

it.wikipedia.org

In questa veste produsse oltre un migliaio di carte nautiche.

it.wikipedia.org