FAVOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. favour, favor [βρετ ˈfeɪvə, αμερικ ˈfeɪvər] ΟΥΣ

1. favour (kindness):

favour

favore αρσ

to do sb a favour

fare un piacere, favore a qn

in return for all your favours

in cambio di tutti favori che mi hai fatto

they're not doing themselves any favours

vanno contro il loro interesse (by doing facendo)

do me a favour! (as prelude to rebuff)

vuoi farmi un favore?

do me a favour! (ironic)

ma fammi il piacere! ma va!

do me a favour! (in exasperation)

lasciami in pace!

as a (special) favour

come piacere personale, in via del tutto eccezionale

she did it as a favour to her boss

l'ha fatto a titolo di piacere personale per il suo capo

to ask a favour of sb, to ask sb a favour

chiedere un favore a qn

to owe sb a favour

avere un debito or essere in debito verso qn or dovere un favore a qn

you owe me a favour

mi devi un piacere

to return a favour

ricambiare or restituire un favore

to return the favour ειρων

restituire il favore (by doing facendo)

2. favour (approval):

to look with favour on sb, sth, look on sb, sth with favour

approvare qn, qc, guardare qn, qc con favore, di buon occhio

to regard sb, sth with favour

considerare qn, qc con benevolenza

to win, lose favour with sb

conquistare, perdere il favore di qn

to find favour with sb

godere del favore di qn or essere nelle buone grazie di qn

to gain favour with sb

ottenere il favore or entrare nelle grazie di qn

to be out of favour with sb person:

non essere più nelle grazie di qn

to be out of favour with sb idea, fashion, method:

non incontrare più il favore di qn

to fall out of or from favour with sb person:

cadere in disgrazia di qn

to fall or go out of favour idea, fashion, method:

passare di moda or finire nel dimenticatoio

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour

riservare un trattamento di favore a qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:

essere a favore di or vantaggioso per qn

to be in sb's favour financial rates, wind:

essere favorevole a qn

to have sth in one's favour

avere qc a proprio favore or vantaggio

everything was in her favour

tutto le era favorevole

the plan has a lot in its favour

il progetto ha molti punti a suo favore

if the case doesn't go in our favour

se il caso non volge a nostro favore

in your favour money, balance

a vostro credito, favore

5. favour (small gift):

favour αρχαϊκ

omaggio αρσ

favour αρχαϊκ

pensierino αρσ

6. favour ΙΣΤΟΡΊΑ (token):

favour

pegno αρσ

II. in favour of ΠΡΌΘ

1. in favour of (on the side of):

in favour of

a, in favore di

to be in favour of sb, sth

essere a favore di or favorevole a qn, qc

to vote in favour of sth

votare a favore di qc

I'm in favour of that

io sono favorevole

to be in favour of changing the law

essere favorevole all'emendamento della legge

to speak in favour of motion, idea, plan

parlare a favore di or sostenere

to speak in sb's favour

parlare or pronunciarsi a favore di qn

to come out in favour of plan, person

esprimersi a favore di

2. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc.

a favore di

3. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb

avvantaggiare qn

to decide in sb's favour

dare ragione a qn

to decide in sb's favour ΝΟΜ

decidere a favore di qn

III. favours ΟΥΣ

favours npl ευφημ (sexual):

favours

favori αρσ

IV. favour, favor [βρετ ˈfeɪvə, αμερικ ˈfeɪvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favour (prefer):

favour choice, method, solution, horse, team, clothing, colour, date

preferire

favour political party

sostenere, essere partigiano di

to favour sb

preferire or mostrare una preferenza per qn

to favour sb (unfairly)

favorire or accordare un trattamento di favore a qn

I favour closing the business

sono a favore della chiusura dell'attività

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:

favorire, avvantaggiare

favour law, balance of power:

favorire, privilegiare

3. favour (approve of):

favour course of action

approvare

favour proposal

appoggiare

4. favour (honour) τυπικ, ειρων:

to favour sb with sth

fare a qn il favore or l'onore di qc or concedere a qn (l'onore di) qc

ιταλικά

αγγλικά

cotillon

favor αμερικ

privilegiare

to favor αμερικ

agevolare

to favor αμερικ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor αμερικ

favorire persona, gruppo

to favor αμερικ

avvantaggiare candidato, gruppo

to favor αμερικ

regalo

favor αμερικ

grazia

favor αμερικ

grazia

favor αμερικ

favore

favor αμερικ

favore

favor αμερικ

piacere

favor αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. favor [ˈfeɪ·vəɚ] ΟΥΣ

1. favor (approval):

favor

favore αρσ

to be in favor of sb/sth

essere a favore di qu/qc

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to be in favor

essere di moda

to be in favor with sb

godere dell'appoggio di qu

to be out of favor

non riscuotere più consenso

to reject sth in favor of sth else

respingere qc a favore di qc altro

to find in favor of sb ΝΟΜ

emettere una sentenza a favore di qu

to find favor with sb

essere nelle grazie di qu

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to show favor to sb τυπικ

favorire qu

2. favor (advantage):

to be in sb's favor

essere a vantaggio di qu

to have sth in one's favor

avere qc che va a vantaggio di qu

to have the wind in one's favor

avere il vento a favore

3. favor (helpful act):

favor

favore αρσ

to ask sb a favor

chiedere un favore a qu

to do sb a favor

fare un favore a qu

do me a favor! οικ

ma fammi il piacere!

4. favor (small gift):

favor

pensierino αρσ

II. favor [ˈfeɪ·vəɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favor (prefer):

favor

preferire

2. favor (give advantage to):

favor

privilegiare

3. favor (show partiality towards):

favor

favorire

4. favor τυπικ (graciously give):

to favor sb with sth

onorare qu di qc

biased in sb's favor

essere bendisposto nei confronti di qu

to curry favor with sb

cercare il favore di qu

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

ιταλικά

αγγλικά

prediligere

to favor

privilegiare

to favor

favorevole

in one's favor

essere favorevole a qu/qc

to be in favor of sb/sth

cortesia

favor

gentilezza

favor

fare una gentilezza a qu

to do sb a favor

favore

favor

fare un favore a qu

to do sb a favor

Present

I	favour
you	favour
he/she/it	favours
we	favour
you	favour
they	favour

Past

I	favoured
you	favoured
he/she/it	favoured
we	favoured
you	favoured
they	favoured

Present Perfect

I	have	favoured
you	have	favoured
he/she/it	has	favoured
we	have	favoured
you	have	favoured
they	have	favoured

Past Perfect

I	had	favoured
you	had	favoured
he/she/it	had	favoured
we	had	favoured
you	had	favoured
they	had	favoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It favours thick undergrowth with brambles, dense shrubs and tangled vegetation in swampy places and near water.

en.wikipedia.org

He was the most visible athlete in the world, constantly hounded for autographs and favours, but he still had the common touch.

thechronicleherald.ca

He was the best forward, no doubt, but wildly gesticulating at team-mates and playing to the stand wasn't doing him any favours.

www.anglocelt.ie

The soldier was exempted from more onerous duties and often got better rations and other favours from his officer.

en.wikipedia.org

The fickle goddess treated her passing lovers cruelly, and the unhappy wretches usually paid dearly for the favours heaped on them.

en.wikipedia.org