PRONUNCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pronunciare [pronunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pronunciare ΦΩΝΗΤ:

pronunciare suono, parola

to pronounce

pronunciare lettera

to sound

pronunciare male

to mispronounce

la “h” si pronuncia?

is the letter “h” pronounced?

una parola difficile da pronunciare

a crackjaw word

non riesco a pronunciarlo

I can't get my tongue round it

2. pronunciare (proferire):

pronunciare

to utter

pronunciare parola, frase

to speak

pronunciare i voti ΘΡΗΣΚ

to take one's vows

pronunciare un discorso

to give or deliver an address

basta pronunciare il suo nome e piange

if you mention his name, she cries

3. pronunciare (emettere):

pronunciare

to pass

pronunciare

to pronounce

pronunciare giudizio, condanna, verdetto

to render

pronunciare una sentenza di non luogo a procedere nei confronti di qn

to nonsuit sb

pronunciare una condanna a morte

to pass a death sentence

II. pronunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (manifestare la propria opinione)

pronunciarsi contro, a favore di qc

to pronounce against, for sth, to decide against, in favour of sth

pronunciarsi in favore di qn

to speak (out) in sb's favour

non si è ancora pronunciato

he hasn't yet given his opinion, he's still not saying

pronunciarsi su qc

to pronounce or adjudicate on sth

αγγλικά

ιταλικά

pronounce on case, matter

pronunciarsi su

pussyfooting

(il) non prendere posizione, (il) non pronunciarsi

speak out

esprimere la propria opinione, pronunciarsi (against contro; in favour of a favore di)

mispronounce

pronunciare male

pronounce letter, word

pronunciare

pronounce judgment, sentence, verdict

pronunciare, emettere

pronounce

pronunciarsi

to pronounce for, against sb

pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

to pronounce oneself for, against sth

pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

sibilate

pronunciare sibilando, sibilare

prophesy

pronunciare profezie (about su)

tongue-twisting

difficile da pronunciare

crack-jaw

difficile da pronunciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. pronunciare [pro·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

pronunciare (parola, consonante)

to pronounce

pronunciare (giudizio, sentenza)

to pronounce

pronunciare (discorso)

to deliver

II. pronunciare [pro·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pronunciarsi

1. pronunciare (esprimere giudizio):

pronunciarsi

to comment

2. pronunciare ΝΟΜ:

pronunciarsi

to pronounce

pronunciare un discorso

to give a speech

αγγλικά

ιταλικά

mispronounce

pronunciare male

pronounce

pronunciare

pronounce judgment

pronunciare

hand down judgment

pronunciare

mouthful

parolona θηλ (difficile da pronunciare)

to make a pronouncement (pass judgment)

pronunciare una sentenza

articulate

pronunciare distintamente

slur

pronunciare a fatica

to bring in a verdict of not guilty

pronunciare un verdetto di non colpevolezza

Presente

io	pronuncio
tu	pronunci
lui/lei/Lei	pronuncia
noi	pronunciamo
voi	pronunciate
loro	pronunciano

Imperfetto

io	pronunciavo
tu	pronunciavi
lui/lei/Lei	pronunciava
noi	pronunciavamo
voi	pronunciavate
loro	pronunciavano

Passato remoto

io	pronunciai
tu	pronunciasti
lui/lei/Lei	pronunciò
noi	pronunciammo
voi	pronunciaste
loro	pronunciarono

Futuro semplice

io	pronuncerò
tu	pronuncerai
lui/lei/Lei	pronuncerà
noi	pronunceremo
voi	pronuncerete
loro	pronunceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Esso non poteva pronunciarsi sulle controversie tra le amministrazioni nazionali e i loro dipendenti.

it.wikipedia.org

L'esegesi moderna vede in questo brano l'utilizzo di una leggenda popolare sui giganti, senza pronunciarsi sul suo valore, come esempio della perversità crescente che sta per motivare il diluvio.

it.wikipedia.org

Il giudice deve pronunciarsi sull'ammissibilità e sul merito di entrambi i ricorsi.

it.wikipedia.org

L'unica eccezione è la vocale lunga üü, che in certi casi viene a pronunciarsi [yi̥], confondendosi in questo con il dittongo üi.

it.wikipedia.org

Resta difficile pronunciarsi sull'ampiezza delle suwar e sulle aggiunte, essendo i musulmani molto integralisti e intransigenti sulla composizione originaria del testo.

it.wikipedia.org