COMMENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΟΥΣ

1. comment (remark):

comment (public)

commento αρσ (on su)

comment (in conversation)

commento αρσ

comment (in conversation)

osservazione θηλ (on su)

comment (written)

nota θηλ

comment (written)

annotazione θηλ

to make comments

fare dei commenti (about su)

2. comment U (discussion):

comment

commenti αρσ πλ (about su, a proposito di)

without comment act, listen

senza fare commenti

without comment occur, pass

senza suscitare commenti, critiche

to be open to comment

essere aperto alla discussione

he was unavailable for comment

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

“no comment”

“no comment” or “niente dichiarazioni”

what she said was fair comment

le sue erano osservazioni giuste

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc.

dirla lunga su

II. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

comment

osservare, notare (that che)

III. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. comment (remark):

comment

fare dei commenti, esprimere la propria opinione

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on sth, sb (negatively)

fare delle osservazioni su qc, qn

2. comment (discuss):

to comment on text etc.

commentare

comments section, comment section ΟΥΣ

comments section

sezione θηλ commenti

tell us what you think in the comments section below

dite la vostra nella sezione commenti qui sotto

sardonically comment, say

sardonicamente, in modo beffardo

testy comment, reply

seccato, stizzoso

wryly comment

sarcasticamente

vitriolic comment, speech

al vetriolo, caustico

penetratingly comment, analyse

in modo acuto, penetrante

tetchy comment, behaviour, voice

stizzoso

his comment was a morale booster

il suo commento ci ha proprio tirato su di morale

withering comment

sferzante

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. comment [ˈkɑ:·ment] ΟΥΣ

comment

commento αρσ

comment

osservazione θηλ

no comment

no comment

to make a comment

fare un'osservazione

II. comment [ˈkɑ:·ment] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment

commentare

to comment that …

osservare che …

cryptic comment, remark

ambiguo, -a

throw in comment

buttare lì

shrewd comment

acuto, -a

apt comment

opportuno, -a

I take great exception to your last comment

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

ιταλικά

αγγλικά

commento

comment

commentare

to comment on

pronunciarsi

to comment

riga di commento

comment line

Present

I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past

I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect

I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect

I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This clearly wasn't his fault, but it amped up the tetchy atmosphere.

www.telegraph.co.uk

Some investors have become tetchy and at the moment we haven't been able to find financiers.

www.dailymail.co.uk

It's the insecure people who get a bit touchy and tetchy.

www.dailymail.co.uk

Ray is fascinating but lives up to a reputation for being tetchy, difficult and utterly self-absorbed.

www.telegraph.co.uk

No wonder it occasionally gets a bit tetchy.

www.trustedreviews.com