RIGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

riga <πλ righe> [ˈriɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. riga:

riga (tratto)

line

riga (di abito)

stripe

una riga verticale, orizzontale, diritta

a vertical, horizontal, straight line

tracciare una riga

to draw or rule a line

sottolineare una parola con una riga rossa

to underline a word in red

2. riga (scriminatura):

riga

parting βρετ

riga

part αμερικ

farsi la riga in mezzo, di lato

to part one's hair in the middle, on the side, to make a part in the middle, on the side

3. riga (linea di testo):

riga

line

la terza riga dall'alto

three lines from the top

se vai avanti fino alla penultima riga

if you go down to the second to last line

essere pagato un tanto a riga

to be paid by the line

scrivere or buttar giù due -ghe a qn

to drop sb a line

scrivete due -ghe sui vostri passatempi

write a few lines about your hobbies

scribacchiare due -ghe a qn

to scribble a note to sb

4. riga:

riga (graffio)

scratch

riga (segno sul pavimento)

scuff

5. riga (attrezzo per disegnare):

riga

ruler

tracciare linee con la riga

to draw straight lines with a ruler

6. riga (allineamento):

riga ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

row

riga ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

rank

mettersi in riga soldato:

to line up, to get into line, to fall into line

rompere le -ghe soldato:

to break ranks

rompete le -ghe!

fall out!

in riga!

fall in!

rimettere in riga qn μτφ

to bring sb into line

7. riga:

a righe

striped

tessuto a -ghe

striped cloth

una giacca a -ghe blu

a blue striped jacket

divano a -ghe bianche e gialle

a white and yellow striped sofa

quaderno a -ghe

ruled exercise book

foglio a -ghe

ruled paper

leggere tra le -ghe

to read between the lines

ιδιωτισμοί:

riga di assorbimento

absorption line

riga di emissione

emission line

I. rigare [riˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigare ΤΥΠΟΓΡ:

rigare foglio

to rule

2. rigare (graffiare):

rigare macchina, disco

to scratch

rigare pavimento

to scuff

3. rigare μτφ:

le lacrime gli rigavano il volto

tears streamed down his face

4. rigare fucile, canna:

rigare

to rifle

rigare la canna di un'arma

to rifle a gun barrel

II. rigarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rigarsi

to become scratched

III. rigare [riˈɡare]

rigare dritto

to toe the line

far rigare dritto qn

to keep sb in line

αγγλικά

ιταλικά

straight edge

riga θηλ

short division

divisione θηλ in riga

form up

mettersi in riga, allinearsi

line break

fine θηλ (della) riga

type-bar

riga θηλ di composizione

side parting

riga θηλ da una parte

rule off

fare una riga, tirare una riga

rule off

separare [qc] con una riga

deletion (line taken out, crossed out)

riga θηλ cancellata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riga <-ghe> [ˈri:·ga] ΟΥΣ θηλ

1. riga (linea):

riga

line

carta/quaderno a -ghe

lined paper/excercise book

2. riga (striscia: su tessuto):

riga

stripe

3. riga (di scritto):

riga

line

leggere fra le -ghe μτφ

to read between the lines

4. riga (di persone, cose):

riga

line

mettersi in riga

to get in line

5. riga (di capelli):

riga

parting

6. riga (asticella):

riga

ruler

7. riga Η/Υ:

riga di comando

command line

riga di commento

comment line

I. rigare [ri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigare (auto, CD):

rigare

to scratch

2. rigare μτφ (volto, guance):

rigare

to bathe

II. rigare [ri·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rigar diritto

to behave oneself

riga di comando

command line

αγγλικά

ιταλικά

ruler

riga θηλ

fall in

mettersi in riga

stripe

riga θηλ

scratch

riga θηλ

scratch

rigare

rifle

rigare

to straighten sb out

far rigare dritto

rule

riga θηλ

rule

tracciare una riga

Presente

io	rigo
tu	righi
lui/lei/Lei	riga
noi	righiamo
voi	rigate
loro	rigano

Imperfetto

io	rigavo
tu	rigavi
lui/lei/Lei	rigava
noi	rigavamo
voi	rigavate
loro	rigavano

Passato remoto

io	rigai
tu	rigasti
lui/lei/Lei	rigò
noi	rigammo
voi	rigaste
loro	rigarono

Futuro semplice

io	righerò
tu	righerai
lui/lei/Lei	righerà
noi	righeremo
voi	righerete
loro	righeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il volto è ritratto con incisività, con profondi solchi dell'età che rigano l'anziano politico.

it.wikipedia.org

Alcuni sono senza zucchero, per il quale le buste sono rigate.

it.wikipedia.org

Soluzioni tecnologiche particolari possono prevedere l'utilizzo di tubi internamente rigati oppure tubi in alluminio, cupronickel o ancora alette in rame, in alluminio preverniciato, ecc.

it.wikipedia.org

È inscalfibile e avendo una durezza di 9 mohs può essere rigato solo dal nitruro di boro o dal diamante.

it.wikipedia.org

Essendo la donna di casa, spesso fa rigare dritto il padre, che apparentemente vorrebbe dedicarsi solo a bere e poltrire.

it.wikipedia.org