ιταλικά
αγγλικά
linea [ˈlinea] ΟΥΣ θηλ
1. linea (tratto):
- linea
- line also ΜΑΘ ΑΘΛ
- tirare or tracciare una linea
- to draw or rule a line
- linea retta, curva, spezzata, tratteggiata
- straight, curved, broken, dotted line
- linea dell'orizzonte
- line of the horizon, skyline
- essere sulla linea di partenza ΑΘΛ
- to be lined up at the start
- in linea retta
- in a straight line
- in linea d'aria
- in a straight line, as the crow flies
- ci sono circa 200 metri in linea d'aria
- it's about 200 metres as the crow flies
- le linee della mano
- the lines of the hand
- linea della fortuna, del cuore, della vita
- line of fortune, line of the heart, lifeline
2. linea:
- linea (di trasporti)
- line
- linea (d'autobus)
- (bus) route
- linea marittima, aerea (compagnia)
- shipping line, airline
- linea marittima, aerea (rotta)
- sea, air route
- la linea Londra-Milano ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ
- the London-Milan line
- linea principale ΣΙΔΗΡ
- main or trunk line
- linee secondarie ΣΙΔΗΡ
- branch lines
- di linea volo, piroscafo, pullman
- scheduled
- di linea pilota
- airline
- aereo di linea
- (air)liner
3. linea ΗΛΕΚ:
- linea
- (power) line
- linea
- cable
- linea elettrica ad alta tensione
- high tension line
- linea aerea, sotterranea
- overhead, underground cable
- la linea è stata interrotta
- the line has been cut
4. linea ΤΗΛ:
- linea
- line
- linea
- connection
- linea esterna
- outside line
- la linea è disturbata, occupata
- the line or connection is bad, busy or engaged
- è caduta la linea
- the line went dead, I was cut off, I've been disconnected
- non c'è la linea
- the line is dead
- c'è un'interferenza sulla linea
- the lines are crossed
- “c'è la signora Castagnoli in linea per lei”
- “Mrs Castagnoli is on the line for you”
- “resti in linea”
- “hold the line or hold on, please”
- la linea con Roma è interrotta
- Rome is unobtainable at present
- prendere or ottenere la linea
- to get a connection, to get through
- essere in linea con qn
- to be on the line to sb
5. linea:
- linea ΡΑΔΙΟΦ, TV
- line
- passare la linea a inviato, studio
- to hand over to
- passiamo ora la linea a Washington per ulteriori notizie
- we are now going over or now over to Washington for more news
6. linea (catena di montaggio):
- linea, anche linea di montaggio
- production line
- lavorare in linea
- to work on a production line
7. linea (silhouette):
- linea
- figure
- mantenere, perdere la linea
- to keep, lose one's figure
- riacquistare la linea
- to get back one's figure, to get fit
- non fa bene alla linea
- it's bad for the figure
8. linea:
- linea (contorno)
- line
- linea (aspetto)
- line
- linea (aspetto)
- style
- linea (aspetto)
- look
- le linee classiche dell'edificio
- the classical lines of the building
- la linea di un mobile, di un'automobile
- the style of a piece of furniture, of a car
- mi piace la linea del nuovo computer
- I like the look of the new computer
- la linea aerodinamica di un'automobile
- the streamline of a car
- una giacca di linea sportiva
- a jacket with a sport cut
9. linea (gamma):
- linea
- line
- lanciare una nuova linea
- to launch a new line or look
- una linea di prodotti di bellezza
- a line of beauty products
- linea fuori produzione
- discontinued line
10. linea (idea, punto):
- le linee essenziali del mio progetto
- the broad outline of my plan
- a grandi linee corrispondere, essere d'accordo
- broadly
- a grandi linee descrivere, esporre
- in (broad) outline
- in linea di massima
- broadly (speaking), as a general rule
- in linea di principio
- in principle
11. linea (orientamento):
- linea
- line
- linea
- stance
- linea d'azione
- course of action
- essere fedele alla, non seguire la linea del partito
- to follow, go against the party line
- i sostenitori della linea dura, moderata del partito
- the party hardliners, moderates
- linea politica
- political line, policy
- linea ideologica
- ideological line
- essere in linea
- to be in line con: with
- adottare la linea dura, morbida con qn
- to take a tough, soft line with sb
- seguire una linea d'azione
- to take a course of action
12. linea ΣΤΡΑΤ (fronte):
- linea
- line
- dietro le linee nemiche
- behind enemy lines
- prima linea
- front line, forward troops
- essere in prima linea
- to be in the front line βρετ also μτφ
- essere in prima linea
- to be on the front line αμερικ also μτφ
- essere in prima linea
- to be first in the firing line also μτφ
13. linea ΑΘΛ:
- linea
- line
- la linea degli attaccanti, dei terzini
- forward line, full back line
- giudice di linea
- linesman
14. linea (in genealogia):
- linea
- line
- linea (di discendenza) maschile
- male line, spear side
- linea (di discendenza) femminile
- female line, spindle side
- in linea materna, paterna
- on one's mother's, father's side
- discendenza in linea diretta
- lineal or direct descent
15. linea (nei termometri):
- avere qualche linea di febbre
- to have a slight temperature
- la febbre gli è salità di due linee
- his temperature is up two degrees
- su tutta la linea
- all along the line, right down the line
- battere qn su tutta la linea μτφ
- to beat sb hollow
ιδιωτισμοί:
- linea d'arrivo ΑΘΛ
- finishing line
- linea d'attacco ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ
- line of attack
- linea del cambiamento di data
- dateline
- linea del cambiamento di data
- date line
- linea di campo ΦΥΣ, linea di carico, linea del cielo
- ley-line
- linea di colmo ΟΙΚΟΔ
- ridge
- linea di condotta
- course of action
- linea di comunicazione
- communication line
- linea di comunicazione
- line of communication
- linea di confine
- borderline
- linea di confine
- boundary line
- linea di costa
- coastline
- linea di costa
- shoreline
- linea di credito ΟΙΚΟΝ
- credit line
- linea di cresta ΓΕΩΓΡ
- crest line
- linea di demarcazione
- dividing line
- linea di demarcazione
- boundary (line)
- linea difensiva, linea di difesa ΣΤΡΑΤ
- line of defence βρετ
- linea difensiva, linea di difesa ΣΤΡΑΤ
- line of defense αμερικ
- linea diretta
- bloodline
- linea di displuvio
- divide
- linea doganale
- customs borderline
- linea equinoziale ΓΕΩΓΡ
- equinoctial line
- linea equinoziale ΓΕΩΓΡ
- equator
- linea di faglia ΓΕΩΛ
- fault line
- linea ferroviaria
- railway line
- linea di flusso ΦΥΣ
- streamline
- linea di fila ΝΑΥΣ
- line ahead
- linea di fondo ΑΘΛ
- backline
- linea di fondo ΑΘΛ
- endline
- linea di fondo (nel calcio)
- goal line
- linea di fondo (nel tennis)
- baseline
- linea di forza ΦΥΣ
- line of force
- linea di fronte ΝΑΥΣ
- line abreast
- linea di fuga
- vanishing line
- linea di galleggiamento ΝΑΥΣ
- water line
- linea di galleggiamento ΝΑΥΣ
- watermark
- linea di galleggiamento massimo ΝΑΥΣ
- load line
- linea di galleggiamento massimo ΝΑΥΣ
- Plimsoll line
- linea dei groppi ΜΕΤΕΩΡ
- squall line
- linea di immersione ΝΑΥΣ
- waterline
- linea isoalina ΓΕΩΛ
- isohaline
- linea isobara ΓΕΩΛ
- isobar
- linea isobata ΓΕΩΛ
- isobath
- linea isoclina ΓΕΩΛ
- isoclinic line
- linea isoclina ΓΕΩΛ
- isocline
- linea isocrona ΓΕΩΛ
- isochronous line
- linea isogona ΓΕΩΛ
- isogonic
- linea isometrica ΓΕΩΛ
- contour line
- linea isopleta ΓΕΩΛ
- isopleth
- linea isosismica, linea isosista ΓΕΩΛ
- isoseismal line
- linea isosismica, linea isosista ΓΕΩΛ
- isoseismic line
- linea isosismica, linea isosista ΓΕΩΛ
- coseismal
- linea isoterma ΓΕΩΛ
- isotherm(al)
- linea laterale ΑΘΛ
- sideline
- linea laterale ΑΘΛ
- by-line
- linea lossodromica ΓΕΩΓΡ
- rhumb-line
- linea di massima pendenza ΑΘΛ
- fall line
- linea di meta ΑΘΛ
- touch line
- linea di metà campo ΑΘΛ
- halfway line
- linea di mira
- line of vision
- linea di mondo ΦΥΣ
- world line
- linea di montaggio
- production line
- linea ortodromica ΓΕΩΓΡ
- orthodrome
- linea di partenza ΑΘΛ
- starting line
- linea di porta ΑΘΛ
- goal line
- linea di raccordo ΣΙΔΗΡ
- loop(-line)
- linea di servizio ΑΘΛ
- service line
- linea spartiacque
- watershed
- linea telegrafica
- wireline
- linea telefonica
- (tele)phone line
- linea telefonica
- (tele)phone link
- linea di tiro ΣΤΡΑΤ
- line of fire
- linea di tiro ΣΤΡΑΤ
- firing line
- linea tranviaria
- tramline
- linea tranviaria
- tramway
- linea a trapezio[ˈlinea a traˈpɛttsjo]
- A-line
- linea trasmissione
- transmission line
- linea dei trequarti ΑΘΛ
- three-quarter line
- linea della vita
- lifeline
- interurbano linee, trasporti
- interurban
αγγλικά
ιταλικά
- battle lines
- linee θηλ
- broad-brush
- sommario, a grandi linee
- the lines are crossed
- le linee fanno interferenza
- liny (resembling a line)
- simile a una linea
- liny (full of lines)
- pieno di linee
- wire service (facility)
- linee θηλ πλ di un'agenzia telegrafica
- loosely tailored
- dal taglio ampio, dalle linee morbide
- broadly agree, conform, correspond
- a grandi linee
- broadly compatible, similar, true
- in linea di massima
- broadly speaking
- parlando in generale, in linea di massima
- outline (of plan, policy, reasons)
- linee θηλ πλ generali
- to describe a plan in broad outline
- descrivere un progetto a grandi linee
- to give a brief outline of a plan
- presentare un progetto a grandi linee
- in outline, the rules are…
- grosso modo, a grandi linee, le regole sono…
- outline aims, motives, reasons
- descrivere a grandi linee
ιταλικά
αγγλικά
linea [ˈli:·nea] ΟΥΣ θηλ
1. linea (segno, su strada):
- linea
- line
- a grandi -e
- in broad terms
- in linea di massima
- broadly speaking
- linea continua
- solid line
- linea di mezzeria
- center line
2. linea ΑΘΛ:
- linea
- line
- linea di partenza
- starting line
3. linea (su termometro):
- linea
- degree
4. linea ΤΗΛ (di telefono):
- linea
- line
- restare in linea
- to hold the line
- è caduta la linea
- the call was cut off
5. linea ΗΛΕΚ:
- linea
- (power) line
6. linea (di aero, autobus):
- linea
- service
- di linea
- regular
7. linea (di treno):
- linea
- line
8. linea (figura):
- linea
- figure
- tenerci alla linea
- to look after one's figure
9. linea (di abito, veicolo, oggetto):
- linea
- line
10. linea (serie: di prodotti):
- linea
- line
11. linea (norma):
- in linea con
- in line with
- linea guida
- guideline
αγγλικά
ιταλικά
- guidelines
- linee θηλ guida pl
- tramline (route)
- linea θηλ tranviaria
- tramline
- linee θηλ pl laterali
- sketch out
- descrivere a grandi linee
- front line
- linea θηλ del fronte
- front line μτφ
- prima linea θηλ
- outline
- esporre a linee generali
- railroad line
- linea θηλ ferroviaria
- hard line
- linea θηλ dura
- hot line
- linea θηλ diretta
- power line
- linea θηλ elettrica
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Più grande del bucero trombettiere, il maschio adulto presenta un becco nero, con una linea gialla alla base.
it.wikipedia.org La violenza delle nevicate in alcuni punti della linea molto esposti, inoltre, rese addirittura necessaria la costruzione di gallerie paravalanghe, muri protettivi e addirittura la piantagione di intere pinete.
it.wikipedia.org Un programma di eliminazione radicale della specie grigia (alloctona), proposto da alcuni ecologi, è stato comunque avversato dagli animalisti, contrari a una tale linea dʼazione.
it.wikipedia.org La seconda pinna dorsale nel maschio porta da 3 a 5 linee azzurre parallele.
it.wikipedia.org La linea telegrafica sostituisce quella dei pony express a mano a mano che si estende sul territorio fino a coprire tutta la nazione.
it.wikipedia.org