REASONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΟΥΣ

1. reason (cause):

reason

causa θηλ

reason

motivo αρσ

reason

ragione θηλ (for, behind di)

for a good reason

per una buona ragione

for no good reason or without good reason

senza una buona ragione

not without reason

non senza ragione

for some reason or other

per una ragione o per l'altra

if you are late for any reason

se per un qualsiasi motivo sei in ritardo

for reasons best known to herself

per ragioni note solo a lei

for the (very) good, simple reason that …

per la buona, semplice ragione che …

for reasons of space, time

per ragioni di spazio, tempo

for health reasons

per motivi di salute

I have reason to believe that…

ho motivi per credere che…

by reason of τυπικ

a causa di

for that reason I can't do it

per questo non lo posso fare

2. reason (explanation):

reason

ragione θηλ

reason

motivo αρσ

the reason why

la ragione per cui

there are several reasons why I have to go

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

I'll tell you the reason why…

ti spiegherò (il) perché…

and that's the reason why…

e questa è la ragione per cui… or ecco perché…

give me one reason why I should!

dimmi perché dovrei!

what was his reason for resigning?

per quale motivo ha dato le dimissioni?

the reason for having rules

la ragione per cui ci sono delle regole

the reason is that …

il fatto è che …

the reason given is that …

la giustificazione data è che …

for some unknown reason

per ragioni sconosciute

3. reason (grounds):

reason

ragione θηλ

reason

motivo αρσ

a good, bad reason for doing

una buona, cattiva ragione per fare

to have every reason for doing or to do

avere tutte le ragioni per fare

to have good reason to do

avere delle buone ragioni per fare

he had better reason than most to complain

aveva più ragioni di altri per lamentarsi

I see no reason to think so

non ho alcuna ragione per pensarlo

there was no reason for you to worry

non avevi motivo di preoccuparti

all the more reason to insist on it

ragione di più per insistere

she was angry, and with good reason

era arrabbiata, e aveva ragione

4. reason (common sense):

reason

ragione θηλ

reason

senno αρσ

the power, the voice of reason

il potere, la voce della ragione

to lose one's reason

perdere (il lume del)la ragione

to listen to or see reason

sentire ragione

it stands to reason that …

non si può negare che …

within reason

entro limiti ragionevoli

sweet reason χιουμ

buonsenso

II. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reason (argue):

reason

argomentare (that che)

“suppose she killed him, ” he reasoned

“supponi che l'abbia ucciso, ” disse

2. reason (conclude):

reason

dedurre (that che)

“she must have killed him, ” he reasoned

“deve averlo ucciso lei, ” dedusse

III. reason [βρετ ˈriːz(ə)n, αμερικ ˈrizən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to reason with sb

discutere or ragionare con qn

reason out ΡΉΜΑ [ˈriːz(ə)n -] (reason out [sth], reason [sth] out)

reason out problem:

reason out

trovare una soluzione a

for a combination of reasons

per una serie di ragioni

publicize intentions, reasons, matter

rendere pubblico, noto

sketch in (by describing) μτφ detail, background, reasons

inserire nel profilo

indiscernible reason

oscuro, incomprensibile

adduce evidence, reason

addurre

ιταλικά

αγγλικά

espatriare per motivi politici

to expatriate for political reasons

raziocinare

to reason

per ovvi motivi

for obvious reasons

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. reason [ˈri:·zn] ΟΥΣ

1. reason (motive):

reason

motivo αρσ

the reason why …

il motivo per cui…

for no particular reason

senza un particolare motivo

for some reason

per qualche ragione

2. reason (common sense):

reason

buon senso αρσ

within reason

entro limiti ragionevoli

to listen to reason

dar retta al buon senso

to be beyond all reason

essere al di fuori di qualsiasi logica

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

il secolo dei lumi

3. reason (sanity):

reason

ragione θηλ

to lose one's reason

perdere la ragione

II. reason [ˈri:·zn] ΡΉΜΑ μεταβ

reason

sostenere

III. reason [ˈri:·zn] ΡΉΜΑ αμετάβ

reason

ragionare

to reason from sth

ragionare a partire da qc

for various reasons

per vari motivi

a whole host of reasons

tutto un insieme di ragioni

the underlying reason for sth

il motivo di fondo di qc

for a variety of reasons

per vari motivi

without rhyme or reason

senza alcuna logica

to be amenable to reason

mostrarsi ragionevole

ιταλικά

αγγλικά

raziocinio

reason

ragione

reason

ragione

reason

non sentir ragione

to refuse to listen to reason

per -i di famiglia

for family reasons

a maggior ragione

all the more reason why

motivo

reason

avere motivo di qc

to have reason to sth

dar motivo di

to give reason to

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These errors are not amenable to correction through statistical analysis as they are unidirectional and random in magnitude.

en.wikipedia.org

Second, it is amenable to matrix-based analysis techniques, which can be used to improve the structure of the system.

en.wikipedia.org

State programs are not, in practice, amenable to such a radical annual re-examination.

en.wikipedia.org

The size of each group is unknown and only amenable to rough estimates.

en.wikipedia.org

In both locations, the animal has proved wholly amenable to domestication.

en.wikipedia.org