NEGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. negare [neˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negare (smentire):

negare fatto, esistenza, errore, colpa

to deny

negare che …

to deny that …

negare di aver fatto qc

to deny doing or having done sth

negare la propria colpevolezza

to deny one's guilt

non si può negare la sua popolarità

there's no denying his popularity

non neghiamo che abbia ragione

we don't deny he is right

negare l'evidenza

to refuse to face up the facts

2. negare (rifiutare, non concedere):

negare accesso

to deny

negare accesso

to refuse

negare consenso, permesso

to withhold

negare a qn l'accesso a un edificio

to deny sb admittance to a building

negare a qn il diritto di fare

to deny sb the right to do sth

è stato loro negato il permesso di attraccare in Gran Bretagna

they were refused permission to dock in Britain

vedersi negare qc

to be refused sth

farsi negare al telefono

to get sb to say that one is not in

II. negare [neˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

negare

to say no

nega ostinatamente

he persists in his denial

alla sua domanda negò

when questioned he denied

III. negarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. negarsi (privarsi di):

negarsi piacere

to deny oneself

2. negarsi (al telefono):

negarsi

to pretend one is not in

3. negarsi (non concedersi sessualmente):

negarsi

to refuse to have sex a: with

confermare, negare la veridicità di qc

to confirm, deny the truth of sth

fermamente credere, negare, opporsi

firmly

fermamente credere, negare, opporsi

strongly

αγγλικά

ιταλικά

disclaim

negare

gainsay argument

negare

forswear knowledge, collusion

negare

to deny, acknowledge paternity

negare, riconoscere la paternità

disavow connection

disconoscere, negare

negate concept, existence, fact

negare

withhold grant

rifiutare, negare

withhold consent, permission

negare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

negare [ne·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. negare (contestare):

negare

to deny

2. negare (rifiutare):

negare

to deny

αγγλικά

ιταλικά

refuse permission, entry

negare

to refuse sb sth

negare qc a qn

disclaim

negare

repudiate accusation

negare

to heatedly deny sth

negare qc con veemenza

deny

negare

to deny having done sth

negare di aver fatto qc

to deny sb a privilege

negare a qn un privilegio

to deny sb a right

negare a qn un diritto

to refuse sb entry

negare a qn l'accesso

withhold one's support

negare

to refuse sb entrance [or to refuse entrance to sb]

negare l'accesso a qn

to deny all knowledge (of sth)

negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)

Presente

io	nego
tu	neghi
lui/lei/Lei	nega
noi	neghiamo
voi	negate
loro	negano

Imperfetto

io	negavo
tu	negavi
lui/lei/Lei	negava
noi	negavamo
voi	negavate
loro	negavano

Passato remoto

io	negai
tu	negasti
lui/lei/Lei	negò
noi	negammo
voi	negaste
loro	negarono

Futuro semplice

io	negherò
tu	negherai
lui/lei/Lei	negherà
noi	negheremo
voi	negherete
loro	negheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La donna nega invece di avere a che fare con le banconote false.

it.wikipedia.org

Signorilmente, non negava a nessuno un panino e uno o più whisky durante le lunghe riunioni che seguivano.

it.wikipedia.org

Hezbollah ha sempre negato ogni coinvolgimento nell'operazione che è invece stata rivendicata da altri gruppi sciiti.

it.wikipedia.org

Egli nega che l'uomo possa sentirsi spinto ad avvicinarsi al suo simile in virtù di un amore naturale.

it.wikipedia.org

Questi nega risolutamente il proprio coinvolgimento nella vicenda.

it.wikipedia.org