RAGIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ragione [raˈdʒone] ΟΥΣ θηλ

1. ragione (razionalità):

ragione

reason uncountable

la ragione è propria dell'uomo

reason is unique to humans

età della ragione

age of discretion

ricondurre or riportare qn alla ragione

to make sb see reason

fare appello alla ragione

to appeal to people's common sense

conforme a ragione

rational

2. ragione (causa, motivo):

ragione

reason

non avere nessuna ragione per

to have no reason to

non senza qualche ragione

not without reason

senza una buona ragione

for no good reason, without good reason

senza ragione (apparente)

for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra

for some reason or other

per la buona, semplice ragione che …

for the (very) good, simple reason that …

per nessuna ragione al mondo

for nothing in the world, not for all the tea in China

per ragioni di salute

for health reasons

per ragioni economiche, umanitarie, politiche

for economic, humanitarian, political reasons

per ragioni di economia, di igiene

for reasons of economy, hygiene

non si sa per quale ragione

for unknown reasons

c'è una ragione per questo

there's a reason for that

la ragione per cui

the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi

there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare

I don't see the point of doing

avere tutte le ragioni per fare

to have every reason for doing or to do

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

farsi una ragione di qc

to resign oneself to sth

ragione di più per fare, non fare

all the more reason to do, not to do

in ragione di (a causa di)

owing to, on (the) grounds of

3. ragione (diritto, giusta pretesa):

avere ragione

to be right

non avere del tutto ragione

not to be completely right

avere in parte, mille volte ragione

to be partly, absolutely right

dare (totalmente) ragione a qn

to agree with sb (completely)

essere dalla parte della ragione

to be in the right

la ragione è dalla sua parte

she is in the right

4. ragione (spiegazione):

ragione

reason

chiedere (a qn) ragione di qc

to call (sb) to account for sth

sentire ragioni

to listen to or see reason

5. ragione ΜΑΘ (rapporto):

ragione

ratio

ragione di una progressione aritmetica

ratio of a progression

in ragione del 15%

at the rate of 15%

in ragione diretta, inversa

in direct, inverse ratio, proportion

a maggior ragione

all the more reason, even more so

a ragion veduta

after due consideration

a ragion veduta (di proposito)

deliberately, intentionally

a or con ragione

rightly

a torto o a ragione

whether mistakenly or not, rightly or wrongly

avere ragione di qn, di qc

to get the better of sb, sth

perdere (il lume del)la ragione

to lose one's reason or one's mind

darle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

prenderle di santa ragione

to get a beating or thrashing

il cliente ha sempre ragione

the customer is always right

contro la forza ragion non vale παροιμ

might makes right

ιδιωτισμοί:

ragion d'essere

reason for existence

ragion d'essere

raison d'être

ragion pratica ΦΙΛΟΣ

practical reason

ragion pura ΦΙΛΟΣ

pure reason

ragione sociale ΝΟΜ

company or corporate name

ragion di stato ΠΟΛΙΤ

reason of state

per qualche ragione inspiegabile

for some inexplicable reason

αγγλικά

ιταλικά

company name

ragione θηλ sociale

corporate name

ragione θηλ sociale

motivelessly

gratuitamente, senza una ragione

wantonly attack, destroy, ignore

senza ragione, ingiustificatamente

wantonly cruel, destructive

senza ragione

justly

giustamente, a ragione

reasonless

immotivato, senza ragione

inversely vary

inversamente, in ragione inversa

he claims quite plausibly that…

chiede, a ragione, che…

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ragione [ra·ˈdʒo:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ragione (facoltà):

ragione

reason

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

farsi una ragione di qc

to come to terms with sth

ridurre qu alla ragione

to bring sb back to his/her senses

2. ragione (motivo):

ragione

reason

non sentir ragione

to refuse to listen to reason

per -i di famiglia

for family reasons

per -i di forza maggiore

due to circumstances beyond one's control

a maggior ragione

all the more reason why

3. ragione (diritto):

ragione

right

avere ragione

to be right

dare ragione a qu

to admit that sb's right

4. ragione ΜΑΘ (misura):

ragione

ratio

in ragione di

at the rate of

5. ragione (ιδιωτ):

picchiare qu di santa ragione οικ

to give sb a good hiding

a ragion veduta

after due consideration

ricondurre qu alla ragione

to bring sb back to his [or her] senses

perdere il lume della ragione μτφ

to lose one's mind

αγγλικά

ιταλικά

rationale

ragione θηλ di fondo

vindicate

dare ragione a

rightly

a ragione

(whether) rightly or wrongly

a ragione o a torto

somehow

per qualche ragione

by the same token

per la stessa ragione

to be perfectly right

avere perfettamente ragione

for some reason

per qualche ragione

reason

ragione θηλ

to lose one's reason

perdere la ragione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'attrice, colpita dal suo modo di fare, le propose di formare un band.

it.wikipedia.org

Per fare questo, è necessario modellizzare i numeri complessi nel piano complesso, dotato della usuale topologia euclidea del piano reale.

it.wikipedia.org

Jack vuole fare colpo sull'istruttrice della sua palestra ma il titolare, fratello dell'istruttrice, è molto protettivo nei confronti della sorella.

it.wikipedia.org

Prostrate e scioccate ammisero entrambe senza esitazioni la loro colpevolezza, senza fare appello ad una ragione che ne indicasse la premeditazione.

it.wikipedia.org

Chi verso niente sia ingiusto, sa fare ogni cosa.

it.wikipedia.org