DIRECT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks: diretto

in direct contact with (touching): a diretto contatto con

in direct contact with (communicating): in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight: non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train: diretto

to be a direct descendant of: essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat: diretto

direct result: immediato

direct contrast: netto

to be the direct opposite of: essere l'esatto opposto di

to be of no direct value: non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger: non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response: diretto

direct person: diretto, franco

to be direct with sb: essere franco con qn

II. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial: direttamente

available direct from the manufacturer: direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account: accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go: direttamente (from da)

to fly direct: fare un volo diretto

III. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (address, aim) μτφ:

direct appeal, criticism, protest, remark: indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign: orientare (at verso)

direct effort, resource: dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to: dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to: richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic: dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look: dirigere (at verso)

direct steps: volgere (at verso)

direct gun: puntare (at contro)

4. direct:

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV film, play, drama: dirigere, realizzare

direct ΘΈΑΤ play: dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera: dirigere

directed by Hitchcock: diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do: ordinare a qn di fare

to direct sb to do ΝΟΜ: imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done: ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid: impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed: ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” ΦΑΡΜ: “seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth: indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?: può indicarmi la strada per la stazione?

IV. direct [βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV: dirigere, curare la regia

direct ΘΈΑΤ: dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed: (con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

direct labour, direct labor [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt ˈleɪbər] ΟΥΣ

direct labour: manodopera θηλ diretta

direct tax [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

direct tax: imposta θηλ diretta

direct rule [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

direct rule: governo αρσ diretto

direct election [daɪˌrektɪˈlekʃn, dɪ-] ΟΥΣ

direct election: elezione θηλ diretta

direct sales [daɪˌrektˈseɪls, dɪ-] ΟΥΣ

direct sales: vendita θηλ diretta

direct hit [daɪˌrektˈhɪt, dɪ-] ΟΥΣ

direct hit ΣΤΡΑΤ: colpo αρσ messo a segno

direct hit ΣΤΡΑΤ: centro αρσ

direct hit (in archery, game): centro αρσ

to make a direct hit ΣΤΡΑΤ: fare centro, centrare l'obiettivo

the hospital received or sustained a direct hit: l'ospedale è stato centrato (da una bomba)

direct object [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt] ΟΥΣ

direct object: oggetto αρσ diretto

direct object: complemento αρσ oggetto

direct access [βρετ, αμερικ dəˈrɛkt ˈˌækˌsɛs] ΟΥΣ Η/Υ

direct access: accesso αρσ diretto

direct method [βρετ] ΟΥΣ (in language teaching)

direct method: metodo αρσ diretto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

direct: dirigere

II. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (point, intend):

direct: rivolgere

to direct sth at sb: destinare qc a qn

2. direct (command):

direct: dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place: indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct: dirigere

III. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (straight):

direct: diretto, -a

2. direct (exact):

direct: esatto, -a

the direct opposite of sth: l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct: franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct: direttamente

2. direct (by a direct way):

direct: dritto

direct hit ΟΥΣ

direct hit: centro αρσ

direct object ΟΥΣ

direct object: oggetto αρσ diretto

direct current ΟΥΣ

direct current: corrente θηλ continua

direct action ΟΥΣ

direct action: azione θηλ diretta

direct deposit ΟΥΣ

direct deposit: accredito αρσ su conto corrente

direct market access ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: accesso diretto al mercato/ai mercati

ιταλικά

αγγλικά

teleselezione: direct dialing

convogliare (traffico): to direct

diretto (-a): direct

complemento diretto: direct object

discorso diretto: direct speech

Present
I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past
I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect
I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect
I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος