ORIENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. orientare [orjenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientare (posizionare):

orientare edificio

to orient

orientare edificio

to direct

orientare edificio

to point

orientare antenna, lampada, luce, proiettore

to angle verso: towards

orientare la casa, la terrazza verso sud

to orient the house, terrace towards the south

orientare la casa, la terrazza verso sud

to make the house, terrace south-facing

orientare il faretto verso il fondo

to direct the spotlight towards the back

2. orientare (indirizzare, consigliare):

orientare

to orient

orientare

to direct

orientare persona

to steer verso: at, towards

orientare ricerca, campagna

to direct verso: towards

orientare qn verso l'area scientifica

to direct or steer sb towards science subjects

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

è ciò che ha orientato le nostre ricerche

that's what put us on the right track in our research

3. orientare (rivolgere secondo i punti cardinali):

orientare carta geografica

to orient

orientare ΜΑΘ asse

to orient

4. orientare ΝΑΥΣ:

orientare vela

to trim

II. orientarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. orientarsi (orizzontarsi):

orientarsi

to orient oneself

orientarsi

to find one's way

orientarsi

to get one's bearings

orientarsi

to find one's bearings

mi oriento facilmente in questa città

I know my way around this town

orientarsi con sole

to set one's course by

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

2. orientarsi (raccapezzarsi):

orientarsi μτφ

to see one's way

orientarsi μτφ

to find one's way

non riesco a orientarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

3. orientarsi (dirigersi):

orientarsi persona:

to turn verso: towards

orientarsi paese, movimento:

to move verso: towards

orientarsi conversazione:

to turn verso: to

orientarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science subjects, a career in science

occorre orientare le nostre ricerche in un'altra direzione

we must take a new direction in our research

αγγλικά

ιταλικά

orient

orientare

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

angle light, camera, table

orientare (towards verso)

trim sails

orientare

direct campaign

orientare (at verso)

to know one's way around a town

sapersi orientare in una città

στο λεξικό PONS

I. orientare [o·rien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientare (disporre):

orientare

to point

orientare qc a sud/nord

to point sth towards the south/north

orientare qc verso l'alto

to point sth upwards

2. orientare μτφ (indirizzare):

orientare

to direct

orientare qu verso [o a] qc

to direct sb towards sth

II. orientare [o·rien·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarsi

1. orientare (orizzontarsi):

orientarsi

to find one's bearings

2. orientare (indirizzarsi):

orientarsi verso qc

to opt for sth

Presente

io	oriento
tu	orienti
lui/lei/Lei	orienta
noi	orientiamo
voi	orientate
loro	orientano

Imperfetto

io	orientavo
tu	orientavi
lui/lei/Lei	orientava
noi	orientavamo
voi	orientavate
loro	orientavano

Passato remoto

io	orientai
tu	orientasti
lui/lei/Lei	orientò
noi	orientammo
voi	orientaste
loro	orientarono

Futuro semplice

io	orienterò
tu	orienterai
lui/lei/Lei	orienterà
noi	orienteremo
voi	orienterete
loro	orienteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Con il passare degli anni, la sua ricerca poetica si orientò alle tematiche sociali e ai problemi del mondo contemporaneo.

it.wikipedia.org

Ma l'idea venne scartata a priori e ci si orientò verso un corpo vettura più squadrato ed europeo.

it.wikipedia.org

La parola "oggetto" manifesta che l'uso del protocollo dovrebbe effettuarsi secondo il paradigma della programmazione orientata agli oggetti.

it.wikipedia.org

Pittore fino ai trent'anni, successivamente si orienta alla pratica dell'incisione.

it.wikipedia.org

Non può praticare la medicina e accetta di orientarsi nella ricerca in radiologia.

it.wikipedia.org