PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

larva [ˈlarva] ΟΥΣ θηλ

1. larva ΖΩΟΛ:

larva

larva

larva (di insetto)

grub

2. larva (persona deperita):

larva μειωτ

skeleton

3. larva (fantasma):

larva λογοτεχνικό

ghost

varea [vaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

varea

yardarm

sclarea [sklaˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

sclarea

clary

marea [maˈrɛa] ΟΥΣ θηλ

1. marea:

marea

tide

la marea sale, scende

the tide is coming in, is going out

con l'alta, la bassa marea

at high, low tide

con marea crescente, discendente

when the tide comes in, goes out

l'influenza della luna sulle maree

the influence of the moon on the tide

partire or uscire in mare con la marea imbarcazione, pescatore:

to leave with the tide

corrente di marea

riptide

energia delle maree

tidal energy

un fiume soggetto a maree

a tidal river

2. marea μτφ:

marea (di persone)

flood

marea (di automobili)

mass

marea (di automobili)

flood

una marea umana

a human tide

ιδιωτισμοί:

marea equinoziale

equinoctial tide

marea nera

oil slick

marea delle quadrature

neap

marea sigiziale

spring tide

I. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

ιδιωτισμοί:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo ΝΑΥΣ (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo οικ, μτφ

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo ΜΟΥΣ:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

largo

largo

IV. largo <πλ larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) οικ

to have plenty of room

large [ˈlardʒ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

large

large

lari [ˈlari] ΟΥΣ αρσ πλ

lari

lares

lari domestici

household gods

tornare ai propri lari

to return home

lardo [ˈlardo] ΟΥΣ αρσ

lardo

lard

nuotare nel lardo

to be rolling in it

essere una palla di lardo

to be a fatso or fatty or fat slob

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino παροιμ

curiosity killed the cat

ebrea [eˈbrɛa] ΟΥΣ θηλ

ebrea

Hebrew

ebrea προσβλ

Jewess

borea [ˈbɔrea] ΟΥΣ αρσ

borea

Boreas

στο λεξικό PONS

larva [ˈlar·va] ΟΥΣ θηλ

1. larva ΖΩΟΛ:

larva

larva

2. larva μτφ (persona smagrita):

larva

skeleton

marea <-ee> [ma·ˈrɛ:·a] ΟΥΣ θηλ

1. marea ΓΕΩΓΡ:

marea

tide

alta/bassa marea

high/low tide

2. marea (di fango):

marea

river

3. marea μτφ (grande quantità):

marea

load

una marea di qc

a load of sth

largo (-a) <-ghi, -ghe> ΕΠΊΘ

1. largo (ampio):

largo (-a)

wide

largo tre metri

three meters long

essere largo di fianchi

to have broad hips

largo di spalle

broad-shouldered

curva -a

open bend

stare alla -a da qu

to give sb a wide berth

su -a scala

far-reaching

2. largo (vestito):

largo (-a)

loose

largo <-ghi> [ˈlar·go] ΟΥΣ αρσ

1. largo sing (larghezza):

largo

breadth

farsi largo tra la folla

to push one's way through the crowd

girare al largo da qu

to steer clear of sb

fate largo!

make way!

2. largo sing (mare):

largo

open sea

prendere il largo ΝΑΥΣ

to put out to sea

prendere il largo μτφ (andarsene)

to push off

3. largo ΜΟΥΣ:

largo

largo

4. largo (piccola piazza):

largo

small square

largo Garibaldi

Garibaldi Square

lardo [ˈlar·do] ΟΥΣ αρσ

lardo

lard

area [ˈa:·rea] ΟΥΣ θηλ

1. area (gener):

area

area

area di lavoro Η/Υ

area

area ciclonica

low pressure area

area fabbricabile

building land

area linguistica

linguistic area

area di rigore ΑΘΛ

penalty area

area di servizio

rest area

area sismica

earthquake zone

2. area μτφ ΠΟΛΙΤ (raggruppamento):

area

grouping

Ivrea [i·ˈvre:·a] ΟΥΣ θηλ

Ivrea

Ivrea city in the Piedmont region

I. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) ΜΕΤΕΩΡ:

gelare

to freeze

II. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare μτφ (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

I. parlare¹ [par·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parlare (esprimersi):

parlare

to speak

parlare a caso

to ramble on

parlare a vanvera

to talk nonsense

parlare con le mani [o a gesti]

to use one's hands to communicate

parlare tra i denti

to mumble

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

parlare come un libro stampato

to talk like a book

parlare male di qn

to speak ill of sb

far parlare di sé

to get oneself talked about

per non parlare di

not to mention

2. parlare (conversare):

parlare

to talk

parlare a qu

to talk to sb

parlare con qu

to talk to sb

parlare di qu/qc

to talk about sb/sth

non parliamone più

let's say no more about it

parlare al vento [o al muro] μτφ

to talk to the wall

3. parlare μτφ (trattare):

parlare di qu/qc

to be about sb/sth

II. parlare¹ [par·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

parlare

to speak

parlare tedesco/francese/inglese

to speak German/French/English

III. parlare¹ [par·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

parlare parlarsi:

parlarsi

to speak (to each other)

I. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. calare:

calare (abbassare: reti)

to cast

calare (sipario)

to bring down

2. calare (buttare: pasta):

calare

to add

3. calare (diminuire: maglie):

calare

to decrease

4. calare (nei giochi a carte):

calare

to lay down

II. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. calare (scendere: sipario, notte, nebbia):

calare

to fall

2. calare (invadere):

calare

to descend

3. calare:

calare (diminuire: vento)

to drop

calare (acqua)

to subside

calare (vista)

to get worse

calare (prezzo)

to come down

calare di peso

to lose weight

calare di tono μτφ

to decline

III. calare [ka·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

calare calarsi:

calarsi

to lower oneself

Presente

io	gelo
tu	geli
lui/lei/Lei	gela
noi	geliamo
voi	gelate
loro	gelano

Imperfetto

io	gelavo
tu	gelavi
lui/lei/Lei	gelava
noi	gelavamo
voi	gelavate
loro	gelavano

Passato remoto

io	gelai
tu	gelasti
lui/lei/Lei	gelò
noi	gelammo
voi	gelaste
loro	gelarono

Futuro semplice

io	gelerò
tu	gelerai
lui/lei/Lei	gelerà
noi	geleremo
voi	gelerete
loro	geleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Parla fluentemente olandese, inglese e sta studiando lo spagnolo.

it.wikipedia.org

Parlava fluentemente tedesco e italiano imparati da una babysitter austriaca e mentre era al collegio studiò anche francese e spagnolo, studiò letteratura tedesca e filosofia.

it.wikipedia.org

Per molti altri lavori si parla genericamente di maestri campionesi.

it.wikipedia.org

Parla fluentemente il lussemburghese, il francese e lo spagnolo.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli altri parla il nepalese come lingua madre.

it.wikipedia.org