HUNT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΟΥΣ

1. hunt ΚΥΝΉΓΙ (activity):

hunt

caccia θηλ

lion hunt

caccia al leone

2. hunt (search):

hunt

ricerca θηλ (for di)

to join the hunt for sb, sth

partecipare alla ricerca di qn, qc

the hunt is on for the terrorists, for the best cook in Britain

è aperta la caccia ai terroristi, al miglior cuoco in Gran Bretagna

3. hunt ΚΥΝΉΓΙ:

hunt (fox-hunting group)

società θηλ di caccia alla volpe

hunt (fox-hunting area)

zona θηλ di caccia

to be a member of the hunt

fare parte della società di caccia alla volpe

II. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt ΚΥΝΉΓΙ:

hunt (pursue) game, fox, bear

cacciare

hunt (pursue over) area, estate

battere

2. hunt (seek, pursue):

hunt murderer, prisoner, suspect, witness

ricercare

to hunt sb out of or off sth

cacciare qn da qc

3. hunt ΚΥΝΉΓΙ (use for hunting):

hunt horse

= montare, cavalcare per la caccia

to hunt (a pack of) hounds

cacciare con i cani or usare i cani per la caccia

III. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (for prey):

hunt animal:

cacciare

2. hunt (search):

to hunt for object, person, address

cercare ovunque

to hunt for truth, cure

essere alla ricerca di

to hunt for sth in, among sth

cercare qc in, tra qc

to hunt around or about for sth

cercare qc ovunque

to hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo or per mare e per terra

3. hunt (oscillate):

hunt gauge, indicator:

oscillare (around intorno a)

hunt device, aircraft:

oscillare

hunt saboteur [ˈhʌntˌsæbəˌtə(r)], hunt sab [ˈhʌntˌsæb] ΟΥΣ βρετ οικ

hunt saboteur

= chi disturba la caccia per salvare gli animali

hunt down ΡΉΜΑ [hʌnt -] (hunt down [sth, sb], hunt [sth, sb] down)

1. hunt down ΚΥΝΉΓΙ:

hunt down animal

dare la caccia a

2. hunt down (find):

hunt down lost object, address

cercare

hunt down war criminal, terrorist

dare la caccia a, braccare

hunt down victim, minority

perseguitare

witch-hunt [βρετ ˈwtʃhʌnt, αμερικ ˈwɪtʃ ˌhənt] ΟΥΣ

witch-hunt

caccia θηλ alle streghe also μτφ

hunt up ΡΉΜΑ [hʌnt -] (hunt up [sb, sth], hunt [sb, sth] up)

hunt up old friend, person

cercare

hunt up lost object

scovare

drag hunt [ˈdræɡˌhʌnt] ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

drag hunt

drag αρσ

drag hunt

caccia θηλ con preda simulata

treasure hunt [βρετ, αμερικ ˈtrɛʒər hənt] ΟΥΣ

treasure hunt

caccia θηλ al tesoro

stag hunt [ˈstæɡˌhʌnt] ΟΥΣ (battue)

stag hunt

caccia θηλ al cervo

I. job hunt [βρετ ˈdʒɒb hʌnt, αμερικ ˈdʒɑb ˈˌhənt] ΟΥΣ

job hunt

ricerca di (un) lavoro

she was not having any luck with her job hunt

fino a quel momento non era stata fortunata con la ricerca di un lavoro

II. job-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ

job-hunt

cercare lavoro

she was given advice on job-hunting

le hanno dato dei consigli su come cercare lavoro

scavenger hunt [βρετ, αμερικ ˈskævəndʒər hənt] ΟΥΣ

scavenger hunt

caccia θηλ al tesoro

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

2. hunt (search for):

hunt

dare la caccia a

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

to go hunting

andare a caccia

2. hunt (search):

to hunt for

cercare

III. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (chase):

hunt

caccia θηλ

to go on a hunt

andare a caccia

2. hunt (search):

hunt

ricerca θηλ

witch-hunt ΟΥΣ, witch hunt [ˈwɪtʃ·hʌnt] ΟΥΣ μειωτ

witch-hunt

caccia θηλ alle streghe

house-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

house-hunt

cercare casa

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

caccia θηλ al tesoro

ιταλικά

αγγλικά

braccare

to hunt

braccare

to hunt down

caccia alle -ghe

witch-hunt

linciaggio morale

moral witch-hunt

rincorsa

hunt for success

caccia

hunt

dare la caccia a qu

to hunt sb

tenere il piede in due -e μτφ

to run with the hare and hunt with the hounds

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This may be the result of deliberate interference by a hunt saboteur or it may be a form of control by the master.

en.wikipedia.org

The incident is the latest in a long line of violent confrontations between hunt saboteurs and hunts, with both sides claiming the other to be the more violent.

www.dailymail.co.uk

She was a regular hunt saboteur, but didn't subscribe to violence.

www.telegraph.co.uk

Hunt saboteurs routinely try to disrupt hunts with tactics that include blowing bugles to distract the hounds and spraying the dogs' faces with scents to confuse them.

www.telegraph.co.uk

They initially targeted football fans, hunt saboteurs and political protesters (since at least 1996), using cameras, camcorders and audio recorders to conduct overt surveillance of the public.

en.wikipedia.org