APART - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

apart [βρετ əˈpɑːt, αμερικ əˈpɑrt] ΕΠΊΡΡ Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain

paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart

lontano

we hate being apart (of couple)

odiamo stare lontani

they need to be kept apart

devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart

a parte

dogs apart, I don't like animals

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy

finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart

una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration

abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart

a, in pezzi

he had the TV apart on the floor

il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from

lontano da

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

a parte

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub

oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I. tear apart ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart prey

dilaniare

tear apart game, building

demolire

tear apart organization, country

distruggere

tear apart μτφ relationship

distruggere

tear apart μτφ film, novel, essay

criticare duramente, demolire

2. tear apart (separate):

tear apart connected items

separare

II. tear apart ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart μτφ

straziare

2. tear apart (criticize):

tear apart οικ

fare a pezzi

3. tear apart:

tear apart (dismember)

smembrare

tear apart (separate) two people

separare

grow apart ΡΉΜΑ [ɡrəʊ -] (grow apart)

grow apart people:

grow apart

allontanarsi l'uno dall'altro

to grow apart from person

allontanarsi, staccarsi da

prise apart ΡΉΜΑ [prʌɪz -] (prise [sth] apart)

prise apart layers, planks, people

separare

prise apart lips, teeth

aprire [qc] con la forza

set apart ΡΉΜΑ [sɛt -] (set [sb, sth] apart)

set apart person, book, film:

set apart

distinguere (from da)

I. pull apart ΡΉΜΑ [pʊl -] (pull apart)

pull apart component, pieces:

pull apart

venire via

II. pull apart ΡΉΜΑ [pʊl -] (pull [sb, sth] apart)

1. pull apart (dismantle):

pull apart machine, toy

smontare

2. pull apart (destroy):

pull apart child: toy

fare a pezzi

pull apart animal: object, prey

fare a pezzi

I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! μτφ

troverò la chiave, a costo di mettere sottosopra tutta la casa!

3. pull apart (disparage) μτφ:

pull apart essay

fare a pezzi, stroncare

4. pull apart (separate):

pull apart combattants, dogs, pages

separare

I. take apart ΡΉΜΑ [teɪk -] (take apart)

take apart

smontarsi

does it take apart?

si smonta?

II. take apart ΡΉΜΑ [teɪk -] (take [sb, sth] apart)

1. take apart (separate into parts):

take apart car, machine

smontare

2. take apart (defeat) οικ, μτφ player, team:

take apart opponent, team

massacrare

3. take apart (criticize) οικ person, critic, teacher:

take apart essay, film, book

fare a pezzi, criticare

come apart ΡΉΜΑ [kʌm -]

1. come apart (accidentally):

come apart book, parcel, box:

andare a pezzi, sfasciarsi

the toy just came apart in my hands

il giocattolo mi si è rotto fra le mani

2. come apart (intentionally):

come apart sections:

dividersi, staccarsi

come apart components:

separarsi

come apart machine, equipment:

smontarsi, scomporsi

draw apart ΡΉΜΑ [drɔː -]

draw apart two people:

draw apart

separarsi, allontanarsi

the land masses drew apart

le terre emerse si separarono

drift apart ΡΉΜΑ [drɪft -]

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart

allontanarsi l'uno dall'altro (poco per volta)

we have drifted apart

ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

στο λεξικό PONS

apart [ə·ˈpɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

set apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. set apart (distinguish):

set apart

differenziare

2. set apart (reserve):

set apart

riservare

apart from ΠΡΌΘ

1. apart from (except for):

apart from

a parte

apart from that

a parte questo

2. apart from (in addition to):

apart from

oltre a

3. apart from (separate from):

to live apart from sb

vivere separato da qn

to live apart from each other

vivere separati

drift apart ΡΉΜΑ αμετάβ

drift apart people:

drift apart

allontanarsi (progressivamente)

pull apart ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. pull apart (break into pieces):

pull apart

smontare

2. pull apart (separate using force):

pull apart

fare a pezzi

3. pull apart (criticize):

pull apart

demolire

draw apart ΡΉΜΑ αμετάβ

draw apart

allontanarsi

tear apart ΡΉΜΑ μεταβ

tear apart

distruggere

tear apart μτφ

dividere

I. take apart ΡΉΜΑ μεταβ

1. take apart (disassemble):

take apart

smontare

2. take apart (analyze):

take apart

analizzare

3. take apart (destroy):

take apart

demolire

II. take apart ΡΉΜΑ αμετάβ

take apart

smontarsi

come apart ΡΉΜΑ αμετάβ

come apart

staccarsi

fall apart ΡΉΜΑ αμετάβ

fall apart

cadere a pezzi

fall apart (emotionally) person

crollare

Present

I	tear apart
you	tear apart
he/she/it	tears apart
we	tear apart
you	tear apart
they	tear apart

Past

I	tore apart
you	tore apart
he/she/it	tore apart
we	tore apart
you	tore apart
they	tore apart

Present Perfect

I	have	torn apart
you	have	torn apart
he/she/it	has	torn apart
we	have	torn apart
you	have	torn apart
they	have	torn apart

Past Perfect

I	had	torn apart
you	had	torn apart
he/she/it	had	torn apart
we	had	torn apart
you	had	torn apart
they	had	torn apart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Above the sarcophagus, two angels draw apart a curtain, revealing the cardinal lying on his deathbed, accompanied by two guardian angels.

en.wikipedia.org

Cross-platform applications such as those on hmtl5 stand to prise apart the tight lock between handsets, operating systems, app stores, and apps.

theconversation.com

Mayo's defence is one of the meanest units in the country and will be tough to prise apart tomorrow.

www.the42.ie

Then, gently prise apart the bulbs and re-plant them individually, deep enough to bury the white parts of the lower stems.

www.dailymail.co.uk

The construction of several new through streets will prise apart a chunk of land that has for years been closed to outside traffic.

www.theglobeandmail.com