VOLTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

volta¹ [ˈvɔlta] ΟΥΣ θηλ

1. volta:

volta

time

la prima, l'ultima volta

the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta

when I first, last saw her

un'ultima volta

one last time

quella volta hai esagerato

you went too far that time or on that occasion

l'ho incontrato altre volte

I met him on previous occasions or other times

è la prima volta che vengo in questo paese

it's my first visit to or time in this country

è la prima volta che provo

it's my first attempt

è l'ultima volta che te lo dico!

I shan't warn you again!

se qualche volta ti senti solo

if sometimes or at anytime you feel lonely

per l'ennesima volta

for the umpteenth time

le rare volte in cui…

on those rare occasions when…

magari un'altra volta

some other time perhaps

che sia la prima e l'ultima volta che …

let this be the first and last time (that) …

questa volta, riuscirò

I'll make it this time

quella volta non ha funzionato

it didn't work that time

ti ricordi quella volta che …?

do you remember (the time) when …?

una volta o l'altra

one day or another, some time or other

questa è la volta buona

this is the right time, this is our chance

una volta, due volte

once, twice

tre, dieci, molte volte

three, ten, many times

una sola volta

just once

sono partiti tutti e tre in una sola volta

the three of them left at once

l'unica, la sola volta che l'ho visto

the only time I saw him

vuol fare sempre tutto in una volta

he always wants to do everything at the same time or at once

non rispondete tutti in una volta!

don't answer all together or at once!

diventa di volta in volta or volta per volta più sicuro

he's getting more and more self-confident

gliel'ho detto più volte

I've told him again and again or over and over again

una volta ancora

one more time, once more

facciamolo un'altra volta (ancora)

let's do it again

facciamolo un'altra volta (in un altro momento)

let's do it another time

l'altra volta, la volta scorsa

last time

la prossima volta

next time

il più delle volte

more often than not, as often as not

una volta di troppo

once too often

poco per volta

in stages

non più di dodici persone per volta

no more than twelve people at any one time

alle volte, certe -e

sometimes

a volte

now and then, now and again

sentirsi a volte felice a -e depresso

to feel happy and depressed by turns

una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto

once and for all

una volta ogni tanto

once in a while, from time to time

una volta di più

once more

ancora una volta non sono d'accordo

once again, I don't agree

ogni volta che, tutte le volte che

each or every time that …

ogni volta che, tutte le volte che

whenever

ogni volta che, tutte le volte che

whensoever τυπικ

una volta o due al giorno

once or twice a day or dayly

due volte (al)l'anno

twice a year

quattro, nove volte tanto

fourfold, ninefold

una volta su due

half the time, any other time

una volta su tre

every third time

ti ho già detto cento, mille volte di non farlo!

I've told you a thousand times not to do it!

nove volte su dieci

nine times out of ten

una volta ogni tre giorni

once every three days

dieci volte più grande

ten times bigger

due volte più caro

twice as expensive

due volte tanto

twice as much

pensarci due volte prima di fare

to think twice before doing

non ha avuto bisogno di farselo dire due volte

he needed no second bidding, he didn't need telling or to be told twice

non ci ha pensato due volte

he didn't give it a second thought

la metà delle volte non ascolta nemmeno

half the time he isn't listening

l'8 nel 24 ci sta tre volte ΜΑΘ

8 into 24 goes 3 times or is 3

tre volte due fa sei ΜΑΘ

three times two is six

2. volta (un tempo):

una volta fumava, vero?

she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso

he was once very famous

una volta qui c'era un pub

there used to be a pub here

di una volta

of former days or times

le usanze di una volta

the old ways

Paolo non è più quello di una volta

Paolo is no longer the person he used to be

è tornato quello di una volta

he's back to his old self

il signor Rossi, che una volta lavorava per la Grunard

Mr Rossi, formerly with Grunard's

3. volta:

una volta che

once

una volta che ebbe mangiato…

once he had eaten, he…

una volta che visiterete la Scozia, vorrete tornarci

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

4. volta:

per una volta

for once

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta

let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui

he paid for a change

5. volta:

alla volta un passo alla volta

one step at a time

10 dollari alla volta

10 dollars a time or at any one time

uno alla volta

one at a time, one by one

due, tre alla volta

two, three at a time or at the time

portare tre valige alla volta

to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta ti ci abituerai

little by little you'll get used to it

6. volta:

alla volta di partire alla volta di Venezia

to leave bound for Venice

7. volta (turno):

volta

turn

a mia, tua volta

in my, your turn

è la volta di Giovanna

it's Giovanna's turn

ho invitato Andrew che a sua volta ha invitato Peter

I invited Andrew who in turn invited Peter

8. volta (nel pattinaggio):

volta

counter

volta

spin

9. volta ΙΠΠΑΣ:

volta

circle

volta

counter

10. volta ΤΥΠΟΓΡ:

volta

verso

volta

reverse

c'era una volta una regina

once upon a time there was a queen

gli ha dato di volta al cervello

he's gone off his head

ma ti dà di volta al cervello?

are you nuts or what?

volta² [ˈvɔlta] ΟΥΣ θηλ

1. volta ΑΡΧΙΤ:

volta

vault

volta

arch

volta

dome

soffitto a volta

vaulted ceiling

chiave di volta

keystone

chiave di volta

capstone

chiave di volta

top stone

chiave di volta

copestone

chiave di volta

archstone αμερικ

chiave di volta μτφ

keystone

curvare a volta

to vault

2. volta ΑΝΑΤ:

volta

vault

ιδιωτισμοί:

volta a botte

barrel or tunnel vault

la volta celeste λογοτεχνικό

the vault of heaven

volta cranica ΑΝΑΤ

dome of the skull

volta a crociera

cross vault

volta a cupola

dome vault

volta ogivale, volta a crociera ogivale, volta a ogiva

ogival vault

volta del palato, volta palatina ΑΝΑΤ

palatal arch

volta del palato, volta palatina ΑΝΑΤ

roof of the mouth

volta plantare ΑΝΑΤ

arch of the foot

la volta stellata λογοτεχνικό

the starry vault

la volta stellata λογοτεχνικό

the welkin

volta a ventaglio

fan vault

I. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) μτφ:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) μτφ:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III. volgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) μτφ:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) μτφ:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV. volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

I. volto¹ [ˈvolto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

volto → volgere

II. volto¹ [ˈvolto] ΕΠΊΘ

1. volto (orientato):

volto

turned a, verso: towards

una finestra -a a sud

a window that looks or faces south

2. volto μτφ:

essere volto a fare

to be geared to do

un'attività -a alla soluzione del problema

an activity geared to solve the problem

I. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (rivolgere):

volgere

to turn

volgere

to direct

volgere lo sguardo verso qn, qc

to look towards sb, sth

volgere l'attenzione a

to turn or direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a qn, qc

to turn one's mind, thoughts to sb, sth

2. volgere (trasformare) μτφ:

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

volgere la situazione in favore di qn

to sway the outcome in sb's favour

3. volgere (tradurre):

volgere

to translate

volgere un testo in italiano

to translate a text into Italian

II. volgere¹ [ˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. volgere (cambiare direzione):

il sentiero volge a destra

the path turns to the right

2. volgere (evolvere) μτφ:

volgere al peggio, al meglio situazione:

to take a turn for the worse, for the better

il tempo sta volgendo al bello

the weather is changing for the better

III. volgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi verso qn

to turn to or towards sb

volgersi a sinistra

to turn left

volgersi indietro

to turn back

2. volgersi (riversarsi) μτφ:

la sua collera si volse contro di noi

she vented her anger on us

3. volgersi (dedicarsi) μτφ:

volgersi alla musica

to turn to music

volgersi agli studi classici

to take up classical studies

IV. volgere¹ [ˈvɔldʒere]

volgere le spalle a qn

to turn one's back to sb

volgere in fuga il nemico

to put the enemy to flight

volgere al termine secolo, giorno:

to draw to a close or an end

volgere² [ˈvɔldʒere] ΟΥΣ αρσ

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

volgere² [ˈvɔldʒere] ΟΥΣ αρσ

con il volgere degli anni

with the passing of years

al volgere del secolo

at the turn of the century

volto² [ˈvolto] ΟΥΣ αρσ

1. volto:

volto (viso)

face

volto (espressione)

countenance

volto (espressione)

expression

volto (espressione)

look

volto familiare, disfatto

familiar, drawn face

un volto amico

a friendly face

avere un volto tondo, quadrato

to be round-faced, square-faced

avere un volto triste

to look sad, to be sad-faced, to have a sad expression

era scuro in volto

his face was as black as thunder

gli si leggeva in volto l'angoscia

his distress was visible on his face

aveva il volto sfigurato dalla rabbia

his features were contorted with rage

un volto nuovo per il cinema

a new face for the cinema

2. volto (carattere, natura) μτφ:

il vero volto di qn, qc

the true face or nature of sb, sth

un regime dal volto umano

a humane régime

3. volto (aspetto):

volto μτφ

face

volto μτφ

aspect

volto μτφ

facet

i due volti di una politica, di una rivoluzione

the two aspects of a policy, revolution

il nuovo volto della Germania, dell'Europa, dell'industria

the new face of Germany, Europe, industry

αγγλικά

ιταλικά

welkin

volta θηλ celeste

vaulted

a volta

archstone

peduccio αρσ di volta, d'arco

archstone αμερικ

chiave θηλ di volta

vault

volta θηλ

the vault of heaven

la volta celeste

vault

volta θηλ

vault roof

costruire a forma di volta

vault

coprire con una volta, formare un arco su

vault

curvarsi a volta

ιταλικά

αγγλικά

volta [ˈvɔl·ta] ΟΥΣ θηλ

1. volta (circostanza):

volta

time

la volta che …

when …

una volta (che) …

once …

una volta tanto

every now and then

una volta per tutte

once and for all

2. volta (con numerale):

volta

time

a -e [o certe -e] [o qualche volta]

sometimes

di volta in volta

each time

una volta

once

c'era una volta

once upon a time

3. volta (turno):

volta

turn

alla [o per] volta

at a time

tutto in una volta

all at once

4. volta (direzione):

alla volta di

towards

5. volta arch:

volta

vault

a volta

vaulted

6. volta (copertura):

volta

ceiling

la volta celeste [o del cielo]

heaven

7. volta ΑΝΑΤ:

volta cranica

dome of the skull

I. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

2. volgere μτφ (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere μτφ (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere μτφ (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere μτφ (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volto [ˈvol·to] ΟΥΣ αρσ

1. volto (viso, natura):

volto

face

2. volto μτφ (aspetto):

volto

aspect

I. volto (-a) [ˈvɔl·to] ΡΉΜΑ

volto μετ παρακειμ di volgere

II. volto (-a) [ˈvɔl·to] ΕΠΊΘ

(essere) volto a fare qc

(to be) intended to do sth

I. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. volgere (dirigere):

volgere

to turn

volgere le spalle a qu a. μτφ

to turn one's back on sb

2. volgere μτφ (indirizzare: attenzione, pensiero, sentimento):

volgere

to turn

3. volgere μτφ (trasformare):

volgere qc in qc

to turn sth into sth

4. volgere (tradurre):

volgere

to transform

II. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. volgere (dirigersi: verso luogo):

volgere

to turn

2. volgere μτφ (rivolgersi):

volgere a qc

to turn towards sth

3. volgere μτφ (avvicinarsi):

volgere

to come

volgere al termine

to be coming to an end

4. volgere (evolversi: tempo, situazione):

volgere

to turn

5. volgere (tendere: colore):

volgere

to shade towards

III. volgere¹ <volgo, volsi, volto> [ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

volgere volgersi (girarsi):

volgersi

to turn

volgersi indietro

to turn back

volgere² ΟΥΣ αρσ

volgere

passing

volgere² ΟΥΣ αρσ

volgere

passing

αγγλικά

ιταλικά

vaulted

a volta

once

una volta

once a week

una volta alla settimana

once in a lifetime

una volta nella vita

(every) once in a while

una volta ogni tanto

once again

ancora una volta

once and for all

una volta per tutte

just for once

per una volta tanto

once more (one more time)

un'altra volta

once more (again, as before)

ancora una volta

once or twice

una volta o due

once

una volta

once upon a time there was … λογοτεχνικό

c'era una volta …

once

una volta che

but once I'd arrived, …

ma una volta arrivato …

dome

volta θηλ

keystone (center stone)

chiave θηλ di volta

canopy

volta θηλ celeste

Presente

io	volgo
tu	volgi
lui/lei/Lei	volge
noi	volgiamo
voi	volgete
loro	volgono

Imperfetto

io	volgevo
tu	volgevi
lui/lei/Lei	volgeva
noi	volgevamo
voi	volgevate
loro	volgevano

Passato remoto

io	volsi
tu	volgesti
lui/lei/Lei	volse
noi	volgemmo
voi	volgeste
loro	volsero

Futuro semplice

io	volgerò
tu	volgerai
lui/lei/Lei	volgerà
noi	volgeremo
voi	volgerete
loro	volgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per questo il volto del protagonista impercettibilmente cambia, prevede, intuisce quale sarà la sua fine.

it.wikipedia.org

La posa a contrapposto è vivace e sciolta, il volto espressivo, la sensualità evidente.

it.wikipedia.org

Un altro uomo, col volto coperto da una maschera di ferro, animato da una forza sovrumana ed armato di un machete fiammeggiante, impazza nell'immenso edificio.

it.wikipedia.org

Gianduia da allora è rimasto sulle scene con quel suo fare sornione, col boccale pieno di vino, il volto rubicondo, il sorriso benevolo.

it.wikipedia.org

In questa opera il sovrano è assiso in una posa maestosa ma naturale, con un'espressione imperiosa del volto inequivocabilmente caratterizzata su una fisionomia reale.

it.wikipedia.org