RAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

rabbia θηλ

rage

collera θηλ

rage

furore αρσ

tears of rage

lacrime di rabbia

purple with rage

paonazzo dalla rabbia

trembling with rage

tremante di rabbia

2. rage (fit of anger):

rage

scatto αρσ di rabbia

sudden rages

improvvisi scatti di rabbia

to be in, to fly into a rage

essere in or montare or andare in collera

3. rage (fashion) οικ:

to be (all) the rage

fare furore or furoreggiare

it's all the rage in Paris

fa furore a Parigi

II. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage:

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

2. rage angry person:

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

3. rage (party):

rage οικ

fare festa

road rage ΟΥΣ U

road rage

aggressività θηλ al volante comportamento aggressivo degli automobilisti

she suffers from road rage

quando è al volante diventa aggressiva

air rage [αμερικ ˈɛ(r) ˌreɪdʒ] ΟΥΣ

air rage

comportamento violento di un passeggero a bordo di un aereo

she was inarticulate with rage

non riusciva a parlare dalla rabbia

inarticulate rage, despair, grief, longing

inesprimibile

ιταλικά

αγγλικά

furoreggiare

to be (all) the rage

imperversare

to rage

imperversare guerra, tempesta:

to rage

imperversare moda:

to be (all) the rage

furore

rage

un furore cieco

blind rage

essere accecato dal furore

to be mad with rage

fare furore persona, moda, oggetto, attività:

to be all the fashion or rage

imbestialire

to fly into a rage

imbestialire

to work oneself into a rage

imbestialirsi

to fly into a rage

imbestialirsi

to work oneself into a rage

essere schiumante di rabbia

to be foaming with rage

arrabbiatura

fit of rage

prendersi un'arrabbiatura

to fly into a rage or temper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

rabbia θηλ

to be in a rage

andare su tutte le furie

2. rage (fashion):

to be all the rage

essere l'ultimo grido

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

2. rage (continue):

rage

infuriare

road rage ΟΥΣ

road rage

furia θηλ al volante

to foam with rage

schiumare di rabbia

paroxysm of rage

accesso αρσ d'ira

ιταλικά

αγγλικά

infuriare

to rage

infuriarsi

to fly into a rage

tuonare

to rage

dare in -e

to fly into a rage

infierire su μτφ

to rage at

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

spopolare

to be all the rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An example of a repulsive effect is a molecule contorting to minimize the coulombic interactions of atoms that hold like charges.

en.wikipedia.org

The mine in this stage is completely changed in colour to pale brown, and slightly contorted on the upper epidermis with silken threads.

en.wikipedia.org

The mine consists is linear, slender; highly contorted and pale brown.

en.wikipedia.org

The mine consists of a corridor that is so strongly contorted that it forms a secondary blotch with brown frass.

en.wikipedia.org

The term hypermobility refers to people with more-elastic ligaments, allowing their joints to stretch and contort further; this is sometimes still called double-jointedness.

en.wikipedia.org