TREMANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

tremante [treˈmante] ΕΠΊΘ

1. tremante (tremolante):

tremante persona, corpo

trembling

tremante persona, corpo

shaking

tremante mano

trembling

tremante mano

quivering

tremante di paura, di freddo

shaking or trembling with fear, cold

tremante di rabbia

trembling with rage

tremante per l'emozione

trembling with emotion

era tutto tremante

he was shaking or trembling all over

2. tremante (insicuro, esitante):

tremante voce

quivering

tremante voce

trembling

con una voce tremante di collera

his voice trembling with anger

parlare con voce tremante

to speak in a trembling voice

tremare [treˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tremare (rabbrividire):

tremare persona, mani, gambe:

to tremble

tremare persona, mani, gambe:

to shake

tremare labbro:

to tremble

tremare labbro:

to quiver

tremare in tutto il corpo or da capo a piedi

to be trembling all over

tremava per il freddo

he was trembling with cold

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremo al solo pensiero

I tremble to think or at the thought

tremare all'idea di fare

to tremble at the idea of doing

tremo all'idea che scopra il mio errore

I'm terrified he'll notice my mistake

far tremare qn

to terrify sb

2. tremare (tremolare):

tremare voce:

to tremble

tremare voce:

to shake

tremare voce:

to quiver di, da, per: with

3. tremare (sussultare):

tremare edificio, pavimento:

to shake

tremare edificio, pavimento:

to rock

la terra ha tremato ancora in California

there has been another earthquake in California

far tremare qc

to shake sth, to make sth shake

far tremare i vetri

to make the windows shake

αγγλικά

ιταλικά

palsied

tremante

trembly

tremante

quavery

tremante

trembling (of building)

(il) tremare

trembling person, body, lip

tremante

trembling hand

tremante, malfermo

trembling leaves, voice

tremante, tremolante

tremulousness

(l')essere tremante, (l')essere tremolante

quavering

tremante

quivering hand, voice

tremante

quiveringly

con voce tremante

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

tremare [tre·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tremare (fiamma, terra):

tremare

to shake

2. tremare (persona, voce):

tremare

to tremble

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu μτφ

to fear for sb

tremare come una foglia

to shake like a leaf

αγγλικά

ιταλικά

shaking

tremante

unsteady hand, voice

tremante

shaky

tremante

quiver

tremare

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

to quake at the thought of sth

tremare all'idea di qc

tremble

tremare

to tremble with cold

tremare di freddo

to tremble like a leaf

tremare come una foglia

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

quaver

tremare

Presente

io	tremo
tu	tremi
lui/lei/Lei	trema
noi	tremiamo
voi	tremate
loro	tremano

Imperfetto

io	tremavo
tu	tremavi
lui/lei/Lei	tremava
noi	tremavamo
voi	tremavate
loro	tremavano

Passato remoto

io	tremai
tu	tremasti
lui/lei/Lei	tremò
noi	tremammo
voi	tremaste
loro	tremarono

Futuro semplice

io	tremerò
tu	tremerai
lui/lei/Lei	tremerà
noi	tremeremo
voi	tremerete
loro	tremeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È un ragazzino dai capelli biondo scuro e gli occhi azzurri (viola nel manga) che piange e trema quasi sempre, specialmente in presenza di Russia.

it.wikipedia.org

Poi alle 09:52 si verificarono due esplosioni di incredibile potenza che fecero tremare l'intera isola.

it.wikipedia.org

La rana si svegliò, cominciò a tremare, la sua faccia si rilassò, e alla fine scoppiò in una risata che risuonò come un tuono.

it.wikipedia.org

Si udì uno scoppio terribile che fece tremare le rupi e che sollevò una immensa nuvola di polvere.

it.wikipedia.org

Egli è talmente elettrizzato dai preparativi che gli tremano le gambe.

it.wikipedia.org