PAURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

paura [paˈura] ΟΥΣ θηλ

paura (timore)

fear di: of di fare: of doing

paura (spavento)

fright di: of

paura dell'ignoto, della morte, di essere ridicolo

fear of the unknown, of death, of being ridiculous

morto di paura

scared or frightened to death

morto di paura

dead scared οικ

bianco per la or dalla paura

white or pale with fear

fare paura a qn

to frighten or scare sb

fare paura

to be frightful or scary οικ

fare morire qn di paura

to frighten or scare sb to death

tremare di paura

to tremble or shake with fear

vivere nella paura

to live in fear di: of di fare: of doing

avere paura

to be afraid di: of di fare: to do

ha paura dei cani, del buio

he's afraid of dogs, of the dark

ho paura che sia troppo tardi!

I'm afraid it may be too late!

non ha paura di niente

nothing frightens him, he's afraid of nothing

che paura!

what a fright!

non ti ho sentito entrare, mi hai fatto paura

I didn't hear you come in, you gave me a fright

magro, di una magrezza da fare paura

terribly or pitiably thin

essere brutto da fare paura

to be hideously ugly

senza paura

fearless, without fear

per paura che, di qc, di fare

for fear that, of sth, of doing

non avere paura! niente paura!

don't be afraid! have no fear! never fear!

alimentare, placare le paure

to bolster or calm fears

ho solo paura che piova

I'm only afraid it will rain

ho avuto un momento di paura

I was afraid for a moment

ho avuto una di quelle paure!

I got such a fright!

il cavaliere senza macchia e senza paura

the pure and fearless knight

da paura οικ film, vacanza

brilliant

da paura οικ film, vacanza

amazing

avere una paura del diavolo

to have a bad scare, to be scared to death

la paura fa novanta

fear is an ugly beast

farsela addosso dalla paura

to be scared shitless χυδ, αργκ

farsela addosso dalla paura

to shit bricks χυδ, αργκ

αγγλικά

ιταλικά

fearlessly

senza paura

unfearingly

senza paura

fearless

senza paura, intrepido, coraggioso

unfearing

senza paura, intrepido

affright

paura θηλ

blench

rifuggire (per paura)

scary film, monster, noise

che incute paura, pauroso

to be scary

fare paura

unafraid

senza paura, impavido

to be unafraid of sth, of doing

non avere paura di qc, di fare

to quake with fear

tremare di paura

ιταλικά

αγγλικά

paura [pa·ˈu:·ra] ΟΥΣ θηλ

paura

fear

aver paura di qu/qc

to be afraid of sb/sth

avere una paura da morire

to be scared to death

niente paura!

don't worry!

aver paura che …

to be afraid that …

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

brutto da far paura

(as) ugly as sin

αγγλικά

ιταλικά

cold feet

paura θηλ

nervousness (fearfulness)

paura θηλ

nervousness about sth

paura per qc

unafraid

senza paura

to be unafraid of sb/sth

non aver paura di qu/qc

cower

rannicchiarsi per la paura

funk

paura θηλ

to be paralyzed with fear

restare impietrito dalla paura

fear

paura αρσ

to have a fear of sth

avere paura di qc

fear of heights

paura dell'altezza

for fear of doing sth

per paura di fare qc

for fear that

per paura che

to fear to do sth

aver paura di fare qc

never fear! ειρων

niente paura!

to be afraid

aver paura

to be afraid of doing [or to do] sth

aver paura di fare qc

to be afraid of sb/sth

aver paura di qn/qc

to quake with fear

tremare di paura

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Presto le sue paure si trasformano in realtà e avrà modo di consolare il figlio quando gli confessa di essere stato lasciato.

it.wikipedia.org

Una prostituta è stata uccisa da un gangster, ma l'unico testimone del delitto - una rispettabile cittadina venditrice di hardware - ha paura di testimoniare.

it.wikipedia.org

Lauren ha dei dolori fastidiosi alle articolazioni, ma decide di non dire niente a nessuno per paura che si possa trattare di qualcosa di grave.

it.wikipedia.org

Choi invece dovrà fare i conti con se stesso, le proprie paure ed il passato che in qualche modo continua a tormentarlo.

it.wikipedia.org

Lo scopo del cartone è incoraggiare i bambini a non aver paura dei mostri.

it.wikipedia.org