DARK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΕΠΊΘ

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

buio

it is getting or growing dark

comincia a farsi buio

it's dark

è buio, notte

it's very dark in here

è molto buio qui

the sky went dark

imbrunì

the dark side of the moon

la faccia nascosta della luna

in darkest Africa

nell'Africa nera, nel cuore dell'Africa

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

scuro

dark blue, green

blu, verde scuro

dark grey socks

calze grigio scuro

3. dark (physically):

dark hair, eyes, skin, complexion

scuro

she's dark

è scura

his hair is getting darker

i suoi capelli stanno diventando più scuri

a small dark or dark-skinned woman

una donna piccola con la carnagione scura

4. dark (gloomy):

dark period, mood

triste, nero

the dark days of the recession

i giorni bui della recessione

to look on the dark side

vedere tutto nero, essere pessimista

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice, threat

oscuro

dark influence, warning

misterioso

the dark side of person, regime

il lato oscuro di

6. dark (evil):

dark influence, force, power

malefico

7. dark (angry):

I got a dark look from him

mi ha lanciato un'occhiataccia

8. dark ΓΛΩΣΣ:

dark l

l scura

II. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΟΥΣ

the dark

il buio, l'oscurità

in the dark

al, nel buio, nell'oscurità

before dark

prima del buio, prima di notte

until dark

fino al calar della notte

after dark

dopo il calar della notte

III. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk]

keep it dark

acqua in bocca! tientelo per te!

to be in the dark

essere all'oscuro (about di)

I was completely in the dark

ne ero completamente all'oscuro

to leave sb in the dark

lasciare qn all'oscuro

to keep sb in the dark about sth

tenere qn all'oscuro di qc

to take a leap or shot in the dark (guess)

tirare a indovinare

to take a leap or shot in the dark (risk)

fare un salto nel buio

to work in the dark βρετ

proseguire a tentoni

dark-haired [ˌdɑːkˈheəd] ΕΠΊΘ

dark-haired person:

dark-haired

con i, dai capelli scuri

pitch-dark ΕΠΊΘ

pitch-dark → pitch-black

pitch-black [βρετ pɪtʃˈblak, αμερικ ˈˌpɪtʃ ˈblæk], pitch-dark [ˌpɪtʃˈdɑːk] ΕΠΊΘ

pitch-black

nero come la pece

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

dark age [ˈdɑːkˌeɪdʒ] ΟΥΣ μτφ

dark age

periodo αρσ nero

dark chocolate [βρετ, αμερικ dɑrk ˈtʃɔk(ə)lət] ΟΥΣ αμερικ

dark chocolate

cioccolato αρσ fondente

dark-complexioned [ˈdɑːkkəmˌplekʃnd] ΕΠΊΘ

dark-complexioned

dalla carnagione scura, scuro di carnagione

dark-eyed [βρετ ˌdɑːkˈʌɪd, αμερικ dɑrkˈaɪd] ΕΠΊΘ

dark-eyed person:

dark-eyed

con gli, dagli occhi scuri

she was pale and dark-eyed

era pallida e con gli occhi scuri

dark lantern [ˈdɑːkˌlæntən] ΟΥΣ

dark lantern

lanterna θηλ cieca

dark-skinned [βρετ dɑːkˈskɪnd] ΕΠΊΘ

dark-skinned person:

dark-skinned

con la, dalla pelle scura

dark horse [αμερικ ˈdɑrk ˈˌhɔrs] ΟΥΣ

1. dark horse βρετ (enigmatic person):

dark horse οικ

mistero αρσ

you're a bit of a dark horse! οικ

sei veramente un'incognita!

2. dark horse (in sports):

dark horse

outsider αρσ

3. dark horse αμερικ ΠΟΛΙΤ:

dark horse

= candidato che viene eletto inaspettatamente

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dark [dɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. dark (without light, black):

dark

scuro, -a

dark blue

blu scuro

dark chocolate

cioccolato fondente

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

scuro, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

cupo, -a

a dark chapter

un capitolo nero

to have a dark side

avere un lato negativo

to look on the dark side of things

vedere solo il lato negativo delle cose

4. dark (evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

nascosto, -a

the dark side of sth

il lato nascosto di qc

II. dark [dɑ:rk] ΟΥΣ

1. dark (darkness):

dark

oscurità θηλ

to be in the dark

essere al buio

to be afraid of the dark

aver paura del buio

2. dark (time of day):

at dark

quando fa buio

to do sth before/after dark

far qc prima che faccia buio/col buio

ιδιωτισμοί:

to keep sb in the dark about sth

tener qn all'oscuro di qc

dark horse ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

dark horse

outsider αρσ θηλ inv

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned

di pelle scura

Dark Ages ΟΥΣ pl ΙΣΤΟΡΊΑ

the Dark Ages

l'alto Medioevo

the Dark Ages μτφ

la preistoria

ιταλικά

αγγλικά

moro (-a) (persona)

dark-skinned

moro (-a) (capelli)

dark-haired

moro (-a)

dark-skinned [or dark-haired] person

bruno (-a) (carnagione)

dark

bruno (-a) (persona)

dark-haired

bruno (-a)

dark-haired person

oscuro (-a)

dark

camera -a ΦΩΤΟΓΡ

dark room

torbido (-a)

dark

buio (-a)

dark

tetro (-a) (buio)

dark

Present

I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past

I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect

I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect

I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pitch-dark labyrinth abounds with steps, passages, false doorways and wrong turns, some of which lead intruders to a certain death, opening as they do directly into a well.

www.deccanherald.com

But taking him down in pitch-dark conditions was the right thing to do.

www.telegraph.co.uk

According to the suit, the prisoners were also subjected to detained in pitch-dark cells that smelled of "rotting seaweed", and doused with ice-cold water.

entertainment.ie

It was pitch-dark, ice-cold, thirty- six-degree water.

www.businessinsider.com

It is like a giant spaceship overhead with all its lights on in the otherwise pitch-dark sky.

www.independent.ie