GUESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΟΥΣ

guess

congettura θηλ

guess

supposizione θηλ

to have or make or take a guess

cercare di or tirare a indovinare or azzardare un'ipotesi

to have or make or take a guess at sth

cercare di indovinare qc

my guess is that they will lose

secondo me perderanno

at a (rough) guess I would say that he is about 30

a occhio e croce avrà 30 anni

there are, at a guess, ten families living in that building

ci saranno grossomodo una decina di famiglie che abitano in quel palazzo

I'll give you three guesses!

ti do tre possibilità

that was a good guess!

hai colto nel segno or hai azzeccato!

“how did you know?” - “just a lucky guess!”

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

to make a wild guess

fare congetture azzardate

your guess is as good as mine

ne so quanto te

it's anybody's guess!

Dio solo lo sa! e chi lo sa! chi l'indovina è bravo!

what will happen now is anybody's guess

Dio solo sa ciò che succederà

II. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guess (intuit):

guess answer, reason, name, identity

(tirare a) indovinare

guess length, width

calcolare (a occhio e croce)

to guess that …

(tirare a) indovinare che …

to guess sb's age (correctly)

indovinare l'età di qn

to guess sb's age (make estimate)

cercare di indovinare l'età di qn

I should guess him to be about 30

gli darei una trentina d'anni

I guessed the time to be about one o'clock

mi sembrava che fosse l'una circa

she had guessed what I was thinking

aveva indovinato che cosa stavo pensando

you'll never guess what has happened!

non indovinerai mai che cosa è successo!

I guessed as much!

lo sospettavo!

guess what! I've won a prize!

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess who!

indovina chi!

2. guess αμερικ:

guess (suppose)

supporre

guess (believe, think)

credere, pensare

I guess (that) what he says is true

suppongo che ciò che dica sia vero

I guess (that) I must be going now

direi che ora devo andare

“he's right, you know” - “I guess so”

“ha ragione, sai” - “credo di sì”

“you can't be sure” - “I guess not”

“non puoi essere sicuro” - “credo di no”

III. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

guess

(tirare a) indovinare, congetturare

to guess at plans, outcome

fare delle congetture su

to guess right

indovinare or azzeccare

to guess wrong

non indovinare or sbagliare

you're just guessing!

stai tirando a indovinare!

you'll never guess!

non indovinerai mai!

I couldn't begin to guess

non avevo la minima idea

to keep sb guessing

tenere qn sulle spine or sulla corda

second-guess [βρετ, αμερικ ˌsɛkənd ˈɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

second-guess thoughts

indovinare

second-guess reaction

prevedere

to second-guess sb

anticipare le mosse di qn

to make an inspired guess

avere una felice intuizione

to make a shrewd guess

avere un'intuizione (felice)

to make an educated guess

fare un'ipotesi plausibile

ιταλικά

αγγλικά

fare una congettura -a

to make a wild guess

indovinare nome, risposta

to guess

indovinare nome, risposta

to second-guess οικ

pensieri indovinare giusto, sbagliato

to guess right, wrong

indovinare l'età di qn

to guess sb's age

indovina!

guess!

indovina chi!

guess who!

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!

you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc

to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare

to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

“how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess what!I've won a prize!

chi l'indovina è bravo!

it's anybody's guess!

indovinala, grillo!

= your guess is as good as mine

indovina indovinello!

it's anybody's guess!

congettura azzardata

wild guess

facilmente intuibile

easy to guess

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. guess [ges] ΟΥΣ

guess

congettura θηλ

to take a guess

tirare a indovinare

to take a wild guess

azzardare un'ipotesi

that was a lucky guess

è stata tutta fortuna

your guess is as good as mine!

ne so quanto te

ιδιωτισμοί:

it's anybody's guess

Dio solo lo sa

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess

indovinare

to guess right/wrong

indovinare/non indovinare

guess what I'm doing now?

indovina cosa sto facendo ora?

how did you guess?

come hai fatto a indovinare?

2. guess (believe, suppose):

guess

supporre

to guess that …

immaginare che…

I guess you're right

immagino che tu abbia ragione

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

guess

indovinare

ιδιωτισμοί:

to keep sb guessing

tenere qu sulle spine

guess what?

indovina?

second-guess [ˌse·kənd·ˈges] ΡΉΜΑ μεταβ

second-guess

prevedere le mosse di

to make a lucky guess

indovinare

to hazard a guess at sth

provare a indovinare qc

his guess could easily be wrong

è facile che si sbagli

as near as I can guess

per quanto ne so

ιταλικά

αγγλικά

azzeccare

to guess right

captare (intuire: desiderio)

to guess

indovinare (intuire)

to guess

tirare a indovinare

to have a guess

Present

I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past

I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect

I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect

I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Players must precisely weight their passes and second-guess the runs of their team-mates and exploit their movement.

en.wikipedia.org

It's always difficult to second-guess the circumstances as they appear at the time.

www.abc.net.au

And it's costing us men and women because they're having to second-guess a situation that the bad guys aren't second-guessing.

thinkprogress.org

Did he plan to second-guess them to the players?

www.cleveland.com

But he would not second-guess the school's responses to the earlier incidents.

www.dallasnews.com