SUPPOSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

suppose [βρετ səˈpəʊz, αμερικ səˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose (think):

to suppose (that)

supporre che

I suppose (that) she knows

suppongo or presumo che (lo) sappia

I don't suppose (that) she knows

non penso che (lo) sappia

do you suppose (that) he's guilty?

pensi che sia colpevole?

to suppose sb to be sth

presumere che qn sia qc

I supposed him to be a friend

lo credevo un amico or credevo fosse un amico

2. suppose (assume):

suppose existence

supporre

suppose possibility

ipotizzare

to suppose (that)

supporre che

I suppose (that) you've checked

immagino or suppongo che tu abbia controllato

let us suppose that it's true

supponiamo che sia vero

I suppose it's too late now?

immagino che sia troppo tardi adesso

it is generally supposed that …

si pensa or tutti credono che …

I suppose so, not

immagino di sì, di no

even supposing he's there

anche supponendo che sia lì

3. suppose (admit):

to suppose (that)

ammettere or supporre che

I suppose you're right

suppongo che tu abbia ragione

I suppose that if I'm honest…

a essere sincero devo ammettere che…

4. suppose (imagine):

when do you suppose (that) he'll arrive?

quando pensi che arriverà?

who do you suppose I saw yesterday?

indovina chi ho visto ieri?

suppose (that) it's true, what will you do?

supponiamo che sia vero, che cosa farai?

suppose (that) he doesn't come?

e se non viene?

I don't suppose you can do it?

suppongo che tu non possa farlo

5. suppose (making a suggestion):

suppose we go to a restaurant?

e se andassimo al ristorante?

suppose we take the car?

e se prendessimo la macchina?

as a second best, I suppose it will do

come soluzione di ripiego, immagino che vada bene

I suppose it might just conceivably cost more than £100

suppongo che potrebbe plausibilmente costare più di 100 sterline

I suppose I did exaggerate really

in effetti, credo di avere esagerato

ιταλικά

αγγλικά

ipotizzare possibilità

to suppose

supporre

to suppose

supporre

to suppose

suppongo che lo sappia

I suppose (that) she knows

come soluzione di ripiego, immagino che vada bene

as a second best, I suppose it will do

presumere che qn sia qc

to suppose sb to be sth

immaginare

to suppose

immagina che non sia d'accordo…

suppose he doesn't agree…

immagino di sì

I imagine or suppose so

ammettere

to suppose

ammettere che …

to suppose that …

ammettiamo che lei abbia ragione, che non sia successo niente

let's suppose (that) you're right, that nothing happened

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

suppose [sə·ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suppose:

to suppose (that) …

supporre che …

I don't suppose so

suppongo di no

let's suppose that

supponiamo che +subj

2. suppose (believe, think):

suppose

ritenere

3. suppose (obligation):

to be supposed to do sth

dover fare qc

he was supposed to collect the money

doveva raccogliere i soldi

you are not supposed to know that

non lo dovresti sapere

4. suppose (opinion):

the book is supposed to be very good

pare che sia un libro molto bello

she is supposed to be intelligent

dicono che sia intelligente

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

ιταλικά

αγγλικά

supporre

to suppose

presupporre

to suppose

ipotizzare che … +cong

to suppose that …

ipotizzare di … +inf

to suppose that …

ammettere

to suppose

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

immaginare

to suppose

mettiamo [o poniamo] il caso che … +υποτ

let's suppose that …

diciamo, …

suppose, …

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The quarter-finals see the top seed playing the worse-qualified seed and the second best team playing the second worse team and so on.

en.wikipedia.org

As a sophomore she gained attention for her basketball skills, city rankings had her listed as the second best player.

en.wikipedia.org

In 2008, it got its second best co-efficient in its history.

en.wikipedia.org

In his career he recorded a sub-10 second personal best in the 100 meters and a sub-20 second best in the 200 meters.

en.wikipedia.org

She appeared in a team second best 104 games, driving in 38 runs while scoring 62 times.

en.wikipedia.org