HAPPENED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

happen [βρετ ˈhap(ə)n, αμερικ ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

accadere, avvenire, succedere

when, where, how did it happen?

quando, dove, come è successo?

what's happening?

cosa sta succedendo?

the accident happened yesterday

l'incidente è capitato ieri

I wonder what will happen next

mi chiedo cosa succederà in seguito, adesso

we must make sure this never happens again

dobbiamo assicurarci che questo non accada mai più

you cannot expect the change to happen overnight

non puoi aspettarti che il cambiamento avvenga dall'oggi al domani

so much has happened since our last meeting

molte cose sono accadute dal nostro ultimo incontro

he reacted as if nothing had happened

reagì come se nulla fosse stato

whatever happens, don't get out of the car

qualunque cosa accada, non scendere dall'auto

it had to happen, it was bound to happen βρετ

doveva accadere

miracles do happen!

i miracoli succedono davvero!

it may happen that, it can happen that …

può accadere che …

how does it happen or how can it happen that such problems are ignored?

come è possibile che certi problemi vengano ignorati?

success doesn't just happen!

il successo non arriva per caso!

anything might happen!

potrebbe succedere di tutto!

she's the sort of person who makes things happen

è una di quelle persone che ha la capacità di incidere sulle cose

2. happen (befall):

to happen to sb

accadere, succedere a qn

the worst thing that can happen to a man like him is

la cosa peggiore che possa accadere a un uomo come lui è

old age, death is something that happens to us all

la vecchiaia, la morte arriva per tutti

3. happen (occur by chance):

there happens, happened to be a free parking space

per puro caso c'è, c'era un parcheggio libero

we happened to be there when she appeared

ci trovavamo lì per caso quando lei apparve

it so happens that I have an example right here

si dà il caso che abbia un esempio proprio qui

as it happened, the weather that day was bad

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto

if you happen to see her say hello

se ti capita di vederla salutala

do you happen to have his phone number?

hai per caso il suo numero di telefono?

4. happen (materialize):

happen

attuarsi

happen

realizzarsi

the promised reforms never happened

le riforme promesse non furono mai realizzate

5. happen (go wrong, cause harm):

happen

succedere

happen

accadere

if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself

se dovesse accadere qualcosa a Dinah, non me lo perdonerei mai

do you think anything will happen?

credi che succederà qualcosa di male? or credi che qualcosa andrà male?

6. happen (become of):

happen

accadere a, esserne di

what will happen to the children?

che ne sarà dei bambini? or cosa accadrà ai bambini?

what happened to all those fine promises?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

7. happen (used indignantly, assertively):

he just happens to be the best actor in Britain!

si dà il caso che sia il migliore attore in Gran Bretagna!

sorry, but I happen to disagree

mi spiace dirlo, ma si dà il caso che non sia d'accordo

happen on ΡΉΜΑ [ˈhap(ə)n -] (happen on [sth, sb])

happen on object, person:

happen on

imbattersi in, trovare per caso

to ascertain what had happened

per verificare cosa accadde

opportunely happen, come along

al momento opportuno

the damnedest thing happened yesterday

ieri è successo qualcosa di incredibile

ιταλικά

αγγλικά

raccontare l'accaduto

to tell what happened

accadere

to happen

che cosa (ti) è accaduto?

what's happened (to you)?

sono cose che accadono

these things happen, it's just one of those things

potrebbe accadere di tutto

anything might happen

era inevitabile che ciò accadesse

it was bound to happen

è accaduto sotto i miei occhi

it happened before my very eyes

chi poteva prevedere ciò che sarebbe accaduto?

who could have guessed what would have happened?

accadde che…

it happened that …

riaccadere

to happen again

ragguagliare qn sull'accaduto

to bring sb up to date on what has happened

succedere

to happen

che cosa (ti) è successo?

what's happened (to you)?

è successo tutto molto in fretta

it all happened very fast

non succedeva da parecchio tempo

it hadn't happened for a long time

tutto può succedere

anything can happen

non si sa mai cosa può succedere

you never know what may happen

sono cose che succedono

these things happen

non ci vuole niente perché succeda un incidente

accidents happen so easily

mi è successa la stessa cosa un mese fa

the same thing happened to me a month ago

non è successo nulla

nothing happened

gli è successa un cosa strana

something odd happened to him

cos'è successo alla tua macchina?

what happened to your car?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

happen [ˈhæ·pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

succedere

if anything happens to me …

se mi succede qualcosa…

these things happen [or sl shit happens]

sono cose che succedono

whatever happens

qualunque cosa succeda

what happened to your hand?

cosa ti sei fatto alla mano?

something amazing happened to her that day

quel giorno le è capitata una cosa straordinaria

2. happen (chance):

it happened (that) …

il caso ha voluto che…

I happened to be at home

per puro caso mi trovavo a casa

as it happens …

come succede…

how does it happen that …?

com'è che…?

he happens to be my best friend

è il mio migliore amico

Καταχώριση OpenDict

happen ΟΥΣ

happen

accadere

happen

capitare

what's happened?

che cosa è accaduto?

what's happened?

che cosa è successo?

these things happen

son cose che capitano

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

ιταλικά

αγγλικά

sono dolente per quanto è successo

I am sorry about what happened

accadere

to happen

subentrare

to happen

è successa una disgrazia

something terrible has happened

sopraggiungere

to happen

succedere

to happen

sono cose che succedono

these things happen

me n'è capitata una

something happened to me

Present

I	happen
you	happen
he/she/it	happens
we	happen
you	happen
they	happen

Past

I	happened
you	happened
he/she/it	happened
we	happened
you	happened
they	happened

Present Perfect

I	have	happened
you	have	happened
he/she/it	has	happened
we	have	happened
you	have	happened
they	have	happened

Past Perfect

I	had	happened
you	had	happened
he/she/it	had	happened
we	had	happened
you	had	happened
they	had	happened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This prompts the narrator to think back to the time a similar thing had happened, only to poor people.

en.wikipedia.org

The switchboard operator remembers feeling that "something bad had happened" to her predecessor.

www.avclub.com

Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.

en.wikipedia.org

It that had happened later, the gas oven would have been right next to the wall.

www.stuff.co.nz

When this happened, the market day would be moved to the next day, which was the bissextile (leap) day.

en.wikipedia.org