FORGIVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. forgive <παρελθ forgave, μετ παρακειμ forgiven> [βρετ fəˈɡɪv, αμερικ fərˈɡɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

forgive person, act, remark

perdonare

forgive debt, crime

condonare

to forgive sb sth

perdonare qc a qn

to forgive sb for doing

perdonare a qn d'aver fatto

he could be forgiven for believing her

non gli si può fare una colpa di averle creduto

such a crime cannot be forgiven

un reato del genere non si può perdonare

forgive my curiosity, but…

scusa la mia indiscrezione, ma…

forgive me for interrupting

scusatemi per l'interruzione

II. to forgive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forgive oneself <παρελθ forgave, μετ παρακειμ forgiven>:

to forgive oneself

perdonarsi

III. forgive [βρετ fəˈɡɪv, αμερικ fərˈɡɪv]

to forgive and forget

metterci una pietra sopra

readily forget, forgive, understand, achieve, obtain

facilmente, con facilità

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

ιταλικά

αγγλικά

condonare debito, crimine

to forgive

condonare

to forgive

perdonare

to forgive

perdonare qc a qn

to forgive sb sth, to pardon sb for sth

perdonare a qn di or per aver fatto qc

to forgive sb for doing sth

non le posso perdonare di averlo detto

I can't forgive her for saying that

non gliele perdonerò mai!

I'll never forgive him for that!

perdonare a qn

to forgive sb

bisogna saper perdonare

one must learn to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

non me lo perdonerò mai

I'll never forgive myself for that

(ti chiedo) perdono!

forgive me!

concedere il perdono a qn

to forgive sb

la miglior vendetta è il perdono παροιμ

= the noblest vengeance is to forgive

scusa la mia indiscrezione ma …

forgive my curiosity, but …

abbuonare

to forgive

“perdonami, ” disse con la voce rotta dai singhiozzi

“forgive me, ” he said with a sob

scusatelo!

forgive him!

mi vorrà scusare se

you will forgive me if

la prego di scusarmi

please forgive me

scusi l'interruzione

forgive me for interrupting you

αγγλικά

ιταλικά

I. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (pardon):

forgive

perdonare

to forgive sb for sth

perdonare qc a qu

to forgive sb for doing sth

perdonare a qu di aver fatto qc

2. forgive (pardon):

forgive me

perdonami

forgive my ignorance/language

perdoni l'ignoranza/il linguaggio

forgive me for mentioning it

scusa se ne parlo

II. forgive <forgave, forgiven> [fɚ·ˈgɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

perdonare

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

ιταλικά

αγγλικά

perdonare

to forgive

non perdonare qc a qu

not to forgive sb sth

non perdonare (essere inesorabile)

not to forgive

perdonarsi

to forgive oneself

scusare (perdonare)

to forgive

abbonare qc a qu

to forgive sb sth

rimettere

to forgive

passare

to forgive

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forgive my momentary ingratitude, but what's taking so long?

calgaryherald.com

Before being carried off the island both men were overheard to forgive each other for the altercation.

en.wikipedia.org

Specifically, if a transgression is viewed as intentional or malicious, the offended partner is less likely to feel empathy and forgive.

en.wikipedia.org

A teacher, for example, may more easily forgive a straight-A student for misbehavingwho has past good credit saved upthan a repeatedly disruptive student.

en.wikipedia.org

The one bet that he did win was that the army would forgive him for overstaying his leave.

en.wikipedia.org