PERDONO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

perdono [perˈdono] ΟΥΣ αρσ

1. perdono:

perdono

forgiveness

perdono

pardon also ΘΡΗΣΚ

perdono dei peccati

remission of sins

chiedere perdono a qn

to ask for or beg sb's forgiveness

(ti chiedo) perdono!

forgive me!

gli ho chiesto perdono

I begged his forgiveness

concedere il perdono a qn

to forgive sb

2. perdono (scusa):

chiedo perdono, posso dire una cosa?

excuse me, may I say one thing?

chiedo perdono per il ritardo

I'm sorry I'm late

la miglior vendetta è il perdono παροιμ

= the noblest vengeance is to forgive

I. perdonare [perdoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perdonare (accordare il perdono a):

perdonare

to forgive

perdonare colpa, errore, offesa, peccato

to pardon

perdonare qc a qn

to forgive sb sth, to pardon sb for sth

perdonare a qn di or per aver fatto qc

to forgive sb for doing sth

non le posso perdonare di averlo detto

I can't forgive her for saying that

non gliele perdonerò mai!

I'll never forgive him for that!

un reato del genere non si può perdonare

such a crime cannot be forgiven

la sua gentilezza fa perdonare la sua goffaggine

his kindness makes up for his clumsiness

2. perdonare (scusare):

perdonare

to pardon

perdonare

to excuse

perdoni la mia curiosità

pardon my curiosity

perdoni la sua giovane età

excuse him, he's just a boy

mi si perdoni l'espressione

if you'll excuse my expression

3. perdonare (avere riguardi):

la morte non perdona nessuno

death does not spare anyone

II. perdonare [perdoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

perdonare a qn

to forgive sb

non gli ho ancora perdonato

I haven't forgiven him yet

bisogna saper perdonare

one must learn to forgive

una malattia che non perdona

an incurable disease

III. perdonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perdonarsi persona:

perdonarsi

to forgive oneself

non me lo perdonerò mai

I'll never forgive myself for that

IV. perdonare [perdoˈnare]

peccato confessato è mezzo perdonato παροιμ

a fault confessed is half redressed

implorare proroga, clemenza, perdono, aiuto

to implore

αγγλικά

ιταλικά

to implore sb's forgiveness λογοτεχνικό

implorare il perdono di qn

pardon

perdono αρσ

to beg sb's pardon

chiedere perdono a qn

pardon

perdonare

to pardon sb for sth

perdonare qc a qn or qn per qc

to pardon sb for doing sth

perdonare a qn di avere fatto qc

forgiveness

perdono αρσ

to supplicate for pardon

implorare perdono

condone

condonare, perdonare

forgive person, act, remark

perdonare

to forgive sb sth

perdonare qc a qn

to forgive sb for doing

perdonare a qn d'aver fatto

such a crime cannot be forgiven

un reato del genere non si può perdonare

to sue for pardon, peace

sollecitare il perdono, la pace

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

perdono [per·ˈdo:·no] ΟΥΣ αρσ

1. perdono ΘΡΗΣΚ:

perdono

forgiveness

2. perdono (scusa):

perdono

pardon

chiedere perdono a qu

to apologize to sb

3. perdono ΝΟΜ:

perdono giudiziale

pardon

I. perdonare [per·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perdonare (per colpa, errore):

perdonare

to forgive

non perdonare qc a qu

not to forgive sb sth

2. perdonare (per disturbo):

perdonare

to excuse

II. perdonare [per·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

non perdonare (essere inesorabile)

not to forgive

una malattia che non perdona

an incurable disease

III. perdonare [per·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

perdonare perdonarsi:

perdonarsi

to forgive oneself

αγγλικά

ιταλικά

forgiveness

perdono αρσ

to make amends for sth

farsi perdonare per qc

forgive

perdonare

to forgive sb for sth

perdonare qc a qu

to forgive sb for doing sth

perdonare a qu di aver fatto qc

forgive

perdonare

to forgive and forget

perdonare e dimenticare

pardon

perdonare

to pardon (sb) sth

perdonare qc (a qu)

to pardon sb for sth

perdonare qu per qc

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

to plead for forgiveness

implorare il perdono

to excuse sb for sth

perdonare qn per qc

Presente

io	perdono
tu	perdoni
lui/lei/Lei	perdona
noi	perdoniamo
voi	perdonate
loro	perdonano

Imperfetto

io	perdonavo
tu	perdonavi
lui/lei/Lei	perdonava
noi	perdonavamo
voi	perdonavate
loro	perdonavano

Passato remoto

io	perdonai
tu	perdonasti
lui/lei/Lei	perdonò
noi	perdonammo
voi	perdonaste
loro	perdonarono

Futuro semplice

io	perdonerò
tu	perdonerai
lui/lei/Lei	perdonerà
noi	perdoneremo
voi	perdonerete
loro	perdoneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Perdono i titoli esattamente un mese dopo contro questi ultimi.

it.wikipedia.org

Le gemelle perdono, e devono pulire la camera dei fratelli.

it.wikipedia.org

Dipinse pertanto molti soggetti religiosi e mistici, preferendo la preghiera solitaria ed il raccoglimento alle manifestazioni più spettacolari della fede, come le cerimonie del "perdono".

it.wikipedia.org

L'uomo va addirittura da un prete in cerca di assoluzione dai suoi peccati, ma capisce che è a qualcun altro che deve chiedere perdono.

it.wikipedia.org

Ciro non mostra alcuna pietà alle richieste di perdono del ragazzo, che dice di essere stato minacciato e costretto.

it.wikipedia.org