SOLLECITARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sollecitare [solletʃiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sollecitare:

sollecitare (esortare, fare premura a)

to urge

sollecitare (esortare, fare premura a)

to press

sollecitare (chiedere con insistenza)

to solicit attenzione, aiuto, opinione, voto

sollecitare (chiedere con insistenza)

to spur reazione, risposta

sollecitare (chiedere con insistenza)

to invite commenti, suggerimenti

ha sollecitato i suoi colleghi ad opporsi

he called on his colleagues to oppose it

bisognerà sollecitare il governo perché agisca

the government will have to be prodded into acting

sollecitare un favore da qn

to solicit a favour from sb

sollecitare la grazia ΝΟΜ

to seek a pardon

2. sollecitare ΕΜΠΌΡ:

sollecitare

to urge

sollecitare pagamento, consegna

to demand

sollecitare ordini

to solicit for

sollecitare creditore: debitore

to dun

3. sollecitare (stimolare):

sollecitare

to stimulate

sollecitare

to incite

sollecitare persona

to spur

sollecitare persona

to rouse

sollecitare memoria, fantasia

to stir

4. sollecitare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (caricare):

sollecitare meccanismo, materiale

to stress

sollecitare con insistenza un debitore

to dun for a debtor

αγγλικά

ιταλικά

solicit attention, help, opinion, vote

sollecitare

to solicit for votes, support

sollecitare

to solicit for ΕΜΠΌΡ orders

sollecitare

beseech favour

sollecitare

to dun for a debtor

sollecitare (con insistenza) un debitore

overstrain metal

deformare, sollecitare

to sue for pardon, peace

sollecitare il perdono, la pace

canvass

(il) sollecitare il voto, l'appoggio degli elettori

to canvass people for their votes, support

sollecitare il voto, l'appoggio degli elettori

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

the government will have to be prodded into acting

bisognerà sollecitare il governo perché agisca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sollecitare [sol·le·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sollecitare (cose):

sollecitare

to request urgently

2. sollecitare (persone):

sollecitare

to urge

3. sollecitare (stimolare: fantasia):

sollecitare

to stimulate

4. sollecitare ΤΕΧΝΟΛ:

sollecitare

to stress

αγγλικά

ιταλικά

solicit

sollecitare

canvass votes

sollecitare

to invite offers

sollecitare offerte

to invite questions

sollecitare domande

to dun sb

sollecitare il pagamento di un debito da parte di qn

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

Presente

io	sollecito
tu	solleciti
lui/lei/Lei	sollecita
noi	sollecitiamo
voi	sollecitate
loro	sollecitano

Imperfetto

io	sollecitavo
tu	sollecitavi
lui/lei/Lei	sollecitava
noi	sollecitavamo
voi	sollecitavate
loro	sollecitavano

Passato remoto

io	sollecitai
tu	sollecitasti
lui/lei/Lei	sollecitò
noi	sollecitammo
voi	sollecitaste
loro	sollecitarono

Futuro semplice

io	solleciterò
tu	solleciterai
lui/lei/Lei	solleciterà
noi	solleciteremo
voi	solleciterete
loro	solleciteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fu sollecitata la pubblicazione di ulteriori tre numeri ma essi non videro mai la stampa.

it.wikipedia.org

Nello sport di prestazione viene sollecitato un miglioramento delle prestazioni sulla durata di più anni.

it.wikipedia.org

Egli sollecita, oltre che a pensare rettamente, a costruire una nuova storia comunitaria.

it.wikipedia.org

Informati dell'avvenuto, ne esultano e tosto sollecitano il giovane a fuggir da quella casa promettendogli di narrargli vita e miracoli della sua futura.

it.wikipedia.org

Sua madre lo sollecitò a pregare molto e cominciò ad interrogarsi su cosa fosse più conveniente per il ragazzo.

it.wikipedia.org