ROUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

rouse [βρετ raʊz, αμερικ raʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouse (wake):

rouse τυπικ

svegliare

rouse τυπικ

destare

to rouse sb from a deep sleep

svegliare qn da un sonno profondo

2. rouse (stir):

rouse person, troops, nation

risvegliare, scuotere

rouse anger

provocare, suscitare

rouse interest

suscitare, risvegliare

to rouse public opinion

sollevare l'opinione pubblica (against contro)

to rouse sb to anger

suscitare la collera di qn

to rouse sb to action

spingere qn all'azione

when she's roused

quando è in collera

ιταλικά

αγγλικά

sommuovere μτφ

to rouse

mettere in allarme tutto il vicinato

to rouse all the neighbours or the whole neighbourhood

scuotere qn dal suo torpore μτφ

to rouse sb out of one's lethargy

stimolare (eccitare)

to rouse curiosità

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

scuotersi μτφ

to rouse oneself

ribellare qn contro qc

to turn or rouse sb against sth, to incite sb to revolt against sth

scrollarsi μτφ

to rouse oneself

suscitare la collera di qn

to rouse sb to anger

risvegliare entusiasmo, interesse

to rouse

στο λεξικό PONS

rouse [raʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouse (awaken):

rouse

svegliare

2. rouse (activate):

rouse

stimolare

to rouse sb to do sth

stimolare qn a fare qc

to rouse sb to action

stimolare qn all'azione

Present

I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past

I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect

I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect

I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nor were the women weaponless, when roused by such an occasion.

en.wikipedia.org

However, she often fails to rouse any signs of affection from him and, as a result, buries herself in romantic novels.

en.wikipedia.org

Rouse's innovative business vision looked obvious in retrospect, but it was a bold, contrarian move with few supporters at the outset.

en.wikipedia.org

Rouse anchored the middle, leading the team in rebounding as a sophomore (11.3 per game) and junior (12.1 per game).

en.wikipedia.org

His allies, roused to martial frenzy, promised war to the death, and several years of conflict followed.

en.wikipedia.org