ROUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. rout [βρετ raʊt, αμερικ raʊt] ΟΥΣ (defeat)

rout

disfatta θηλ

rout

sconfitta θηλ

to put sb to rout

sgominare qn

II. rout [βρετ raʊt, αμερικ raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rout ΣΤΡΑΤ:

rout enemy

sconfiggere, sgominare

2. rout μτφ team:

rout

sbaragliare

III. rout [βρετ raʊt, αμερικ raʊt] ΟΥΣ

rout (disorderly crowd)

moltitudine θηλ tumultuante

rout (disorderly crowd)

folla θηλ tumultuante

rout (uproar)

tumulto αρσ

rout (uproar)

sommossa θηλ

rout ΝΟΜ

radunata θηλ sediziosa

rout out ΡΉΜΑ [raʊt -] (rout [sth, sb] out, rout out [sth, sb])

1. rout out (find):

rout out person, animal, object

scovare

2. rout out (force out):

rout out person

cacciare, buttare fuori (of da)

rout out animal

cacciare, scacciare (of da)

ιταλικά

αγγλικά

disfatta

rout also μτφ

sgominare banda di malviventi

to rout

sgominare banda di malviventi

to put to rout

rotta

rout

ridda di -ghe

witches' rout

tumulto

rout

sconfitta (di esercito)

rout

Caporetto

During World War I, on 24th October 1917, Austrian and German troops unleashed a violent attack on the Italian front-line, near to the small town of Caporetto (nowadays known as Kobarid, in Slovenia), and broke through it. The Italian retreat was disorganized and frantic, with terrible losses. The place-name has entered into the collective memory and into Italian to mean a rout or total failure.

sconfiggere nemico, avversario, esercito

to rout

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rout [raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rout (defeat):

rout

sbaragliare

2. rout (put to flight):

rout

mettere in fuga

II. rout [raʊt] ΟΥΣ

1. rout (defeat):

rout

disfatta θηλ

2. rout (flight):

rout

fuga θηλ disordinata

rout out ΡΉΜΑ μεταβ

1. rout out (make come out):

rout out

tirar fuori

2. rout out (find):

rout out

scovare '

ιταλικά

αγγλικά

sbaragliare

to rout

Present

I	rout
you	rout
he/she/it	routs
we	rout
you	rout
they	rout

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The result was a rout, and much of the fighting centered on delaying actions to permit the fleeing allied force to escape.

en.wikipedia.org

As almost everywhere along this line, the high-speed railway is routed away from the city core.

en.wikipedia.org

Cabling must be routed through the channels and access openings by the user or installer.

en.wikipedia.org

Uniquely, the exhaust was routed underneath the tractor, much like an automobile.

en.wikipedia.org

There will be intensive studies on the hydrology, environmental protection, economic benefits, routing, passenger and freight traffic flow of the bridge.

en.wikipedia.org