ROUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rout¹ [raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (defeat)

to rout sb

jdn besiegen

to rout the enemy [or put the enemy to rout]

den Feind in die Flucht schlagen

II. rout¹ [raʊt] ΟΥΣ

1. rout (defeat):

rout

Niederlage θηλ <-, -n>

rout

Schlappe θηλ <-, -n> οικ

2. rout (disorderly retreat):

rout

ungeordneter Rückzug

the retreat quickly turned into a rout

der Rückzug endete rasch im Chaos

3. rout ΝΟΜ (riot):

rout

Zusammenrottung θηλ <-, -en>

rout

Auflauf αρσ <-(e)s, -läufe>

I. rout² [raʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rout pigs:

rout

herumwühlen

II. rout² [raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rout (root):

to rout the ground

die Erde umwühlen

2. rout ΤΕΧΝΟΛ:

to rout sth

etw ausfräsen

rout out ΡΉΜΑ μεταβ

to rout out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausjagen

to rout out ⇆ sb/sth (find)

jdn/etw aufstöbern

the pigs were routing out truffles

die Schweine suchten nach Trüffeln

to rout sb out of bed

jdn aus dem Bett holen

Καταχώριση OpenDict

stock market rout ΟΥΣ

stock market rout ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börseneinbruch αρσ

γερμανικά

αγγλικά

etw abfräsen

to rout off sth χωριζ

die Schlappe der Partei bei den Wahlen

the party's rout in the election

Present

I	rout
you	rout
he/she/it	routs
we	rout
you	rout
they	rout

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Uniquely, the exhaust was routed underneath the tractor, much like an automobile.

en.wikipedia.org

In drilling a typical high-pressure well, drill strings are routed through a blowout preventer stack toward the reservoir of oil and gas.

en.wikipedia.org

When the defenders, being heavily outnumbered, had yielded to the enemy, the white bear appeared and routed the invaders.

en.wikipedia.org

There will be intensive studies on the hydrology, environmental protection, economic benefits, routing, passenger and freight traffic flow of the bridge.

en.wikipedia.org

The team won in 6 games, including a 126-94 rout in the final game.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

HM-RIFF segment saw blade joints on wall and floor tiles Rout smaller cutouts in soft wall tiles milling grooves in porous concrete, for laying concealed cables and pipes.

www.lieske-elektronik.de

HM-RIFF Segmentsägeblatt Fugen an Wand- und Fußbodenfliesen ausfräsen Kleinere Ausschnitte in weichen Wandfliesen Nuten in Porenbeton fräsen, zum Verlegen von Kabeln und Rohren unter Putz.

www.lieske-elektronik.de