SCHLAPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlap·pe <-, -n> [ˈʃlapə] ΟΥΣ θηλ οικ

Schlappe: setback

Schlappe: upset

[bei etw δοτ] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw δοτ] erleiden: to suffer a setback

Καταχώριση OpenDict

Schlappe ΟΥΣ

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

schlapp [ʃlap] ΕΠΊΘ

1. schlapp κατηγορ οικ:

schlapp (erschöpft): worn out

schlapp (nach einer Krankheit): washed out

jdn schlappmachen οικ: to wear sb out

2. schlapp οικ (ohne Antrieb):

schlapp: feeble

schlapp: weak

schlapp: listless

3. schlapp οικ (mager):

schlapp: measly

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros οικ

ein schlapper Betrag: a measly amount οικ

Schlap·pen <-s, -> [ˈʃlapn̩] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ οικ

Schlappen: slipper

αγγλικά

γερμανικά

toddle οικ adult: schlappen οικ

hiding: Schlappe θηλ <-, -n> οικ

to get a real hiding: eine schwere Schlappe einstecken οικ

whopping: Schlappe θηλ <-, -n> οικ

to take a [sound] whopping [from sb]: eine [schwere] Schlappe [von jdm] einstecken müssen οικ

hammering: Schlappe θηλ <-, -n> οικ

to take a hammering: eine Schlappe einstecken [müssen]

groggily: schlapp [und matt]

rout: Schlappe θηλ <-, -n> οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt: I still feel a little run-down, but other than that I feel much better

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

[bei etw δοτ] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw δοτ] erleiden: to suffer a setback

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros οικ

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!: er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verstanden es, eigene Kleidung zu nähen, Seife zu kochen, Schlappen herzustellen, Uhren und Nähmaschinen zu reparieren, Schnaps zu brennen, Schweine zu schlachten und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einer 1:2-Niederlage im Hinspiel folgte eine herbe 0:7-Schlappe auf fremdem Platz.

de.wikipedia.org

Diese Taktik bestätigte sich, da seine Nachfolger wieder schwere Schlappen erlitten.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet veröffentlichte Voltaire auch auf der offiziellen Schiene, auf der er 1773 kurioserweise selbst eine Schlappe einstecken musste.

de.wikipedia.org