EINIGERMASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ei·ni·ger·ma·ßen [ˈainɪgɐˈma:sn̩] ΕΠΊΡΡ

1. einigermaßen (ziemlich):

einigermaßen

fairly

mit etw δοτ einigermaßen zufrieden sein

to be reasonably happy with sth

darin kenne ich mich einigermaßen aus

I know my way around this subject to some extent [or degree]

2. einigermaßen (leidlich):

einigermaßen

all right

einigermaßen

OK οικ

einigermaßen

okay οικ

wie geht's dir? — einigermaßen

how are you? — all right [or okay] [or not [too] bad]

er hat die Prüfung so einigermaßen geschafft

he did reasonably well [or all right] in the exam

II. ei·ni·ger·ma·ßen [ˈainɪgɐˈma:sn̩] ΕΠΊΘ κατηγορ οικ (leidlich)

einigermaßen

all right

einigermaßen

OK οικ

einigermaßen

okay οικ

dein Zeugnis ist immerhin einigermaßen

your report is at least not too bad

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there οικ

ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt

I still feel a little run-down, but other than that I feel much better

αγγλικά

γερμανικά

goodish

einigermaßen [o. recht] gut

any half-decent sprinter can run 100m in 11 seconds

jeder einigermaßen anständige Läufer kann 100m in 11 Sekunden laufen

moderately pleased/successful

einigermaßen zufrieden/erfolgreich

to be reasonably lucky

einigermaßen Glück haben

no sane person would ...

niemand, der auch nur einigermaßen bei Verstand ist, würde ...

middling

einigermaßen

in spite of her disability, she has been able to maintain a semblance of normal life

trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz der inzwischen intensiv in allen Weltregionen betriebenen Forschung ist noch nicht einmal die Erfassung der Arten einigermaßen abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Er ist einigermaßen aktiv und seine Bewegungen sind ziemlich bedächtig.

de.wikipedia.org

Die Patienten sind danach meist einigermaßen erholt und ohne Erinnerung an die durchgemachte Vergiftung.

de.wikipedia.org

Zumindest ein Prototyp wurde in den Gewässern unterhalb der Ponalestraße mit einigermaßen zufriedenstellenden Ergebnissen getestet.

de.wikipedia.org

Eine Kenntnis der christlichen Glaubens- und Sittenlehre ist ziemlich deutlich und begründet; auch kennt er einigermaßen die Geschichte der christlichen Kirche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kim, zwischenzeitlich 16 Jahre und mittlerweile auch körperlich ganz Frau singt nämlich heutzutage und das offensichtlich einigermaßen erfolgreich.

zoe-delay.de

Kim, in the meantime 16 Years and now also physically very woman sings namely today and obviously fairly successful.

zoe-delay.de

Egal, auf jeden Fall ist es wieder einmal schön zu sehen, dass man auch, wenn man einigermaßen bekannt ist unbehelligt Party im Irrenhouse machen kann.

zoe-delay.de

No matter, In any case, it s nice to see again, that you also, if you can make is fairly well known in the asylum House Party unmolested.

zoe-delay.de

Als er im Oktober 1896 starb, waren die Arbeiten an diesem Satz immerhin soweit fortgeschritten, dass sich einigermaßen präzise rekonstruieren lässt, welches Endergebnis der Komponist angestrebt hat.

www.digitalconcerthall.com

When he died in October 1896, the work on this movement was so far advanced that the original intentions of the composer can be reconstructed fairly precisely.

www.digitalconcerthall.com

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

…wenn das alles nicht klappt werde ich wohl tatsächlich sterben müssen um einigermaßen echt den Tod zu spielen

zoe-delay.de

…if all that does not work I'll probably have to actually die to play fairly genuine death

zoe-delay.de