EINIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ei·ni·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einigung ΠΟΛΙΤ (das Einigen):

Einigung

unification

2. Einigung:

Einigung (Übereinstimmung)

agreement

Einigung (Regelung)

settlement

außergerichtliche Einigung ΝΟΜ

out-of-court settlement

gütliche Einigung

amicable settlement

gütliche Einigung ΝΟΜ

settlement out of court

[eine] Einigung [über etw αιτ] erzielen

to reach [an] agreement [or settlement] [on sth]

nach intensiven Besprechungen kamen sie zu einer Einigung

after intensive negotiations they reached an agreement

alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird

everything points to [or suggests] a speedy agreement

es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden

no agreement has been reached yet

eine Einigung zustande bringen

to reach an agreement

αγγλικά

γερμανικά

out-of-court deal ΝΟΜ

außergerichtliche Einigung

out-of-court settlement

außergerichtliche Einigung

amicable settlement

gütliche Einigung

accommodation

Einigung θηλ <-, -en>

to reach an accommodation [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen [o. zu einer Übereinkunft kommen]

we remain optimistic about an eventual agreement

wir bleiben optimistisch, dass wir am Ende [doch] noch eine Einigung erzielen werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Sockel des Altars befinden sich zu beiden Seiten kleine Bohrungen, die darauf hindeuten, dass das Altarbild mit zwei Türflügeln aus Holz verschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Bei vielen Gräbern zeichnet sich ab, dass sie in Gruppen angelegt wurden, was möglicherweise auf eine Familienzusammengehörigkeit der in diesen Bereichen Bestatteten hindeutet.

de.wikipedia.org

Der Name des Hügels könnte auf Nonnen hindeuten.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die große Stärke der in Backstein errichteten und mit Feldstein verstärkten Außenmauern, die auf Verwendung von Mauerpartien eines Vorgängerbaus hindeuten.

de.wikipedia.org

Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von diesem Moment an Pietrasanta traf nur Momente der Erholung, so dass im Jahre 1842 wurde die Schule für die künstlerische Bearbeitung von Marmor, die derzeit aktiv ist geöffnet, und änderte ihren Namen zu schicken Sie mir ein Richter auch nach der Einigung Italiens blieb jedoch intakt.

versilia.guidatoscana.it

From this moment on Pietrasanta met only moments of recovery so that in 1842 the school was opened for the artistic working of marble, which is currently active, and changed its name to send me a magistrate remained intact even after the unification of Italy.

versilia.guidatoscana.it

Seine Hoffnungen, die er auf Preußen als Garant der Einigung eines liberalen Deutschlands setzte, wurden jedoch enttäuscht, als Friedrich Wilhelm IV. die Kaiserkrone ablehnte, die ihm das Frankfurter Parlament anbot.

www.uni-kiel.de

However, the hopes he placed in Prussia as the guarantor of the unification of a liberal Germany were disappointed when Frederick William IV of Prussia turned down the imperial crown offered to him by the Frankfurt parliament.

www.uni-kiel.de