EINIGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ein|igeln [ˈainʔi:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich αιτ einigeln

to curl up into a ball

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich αιτ einigeln

to shut oneself away

3. einigeln ΣΤΡΑΤ Einheit, Truppen:

sich αιτ einigeln

to take up a position of all-round defence [or αμερικ -se]

Präsens

ich	igle / igele	mich	ein
du	igelst	dich	ein
er/sie/es	igelt	sich	ein
wir	igeln	uns	ein
ihr	igelt	euch	ein
sie	igeln	sich	ein

Präteritum

ich	igelte	mich	ein
du	igeltest	dich	ein
er/sie/es	igelte	sich	ein
wir	igelten	uns	ein
ihr	igeltet	euch	ein
sie	igelten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeigelt
du	hast	dich	eingeigelt
er/sie/es	hat	sich	eingeigelt
wir	haben	uns	eingeigelt
ihr	habt	euch	eingeigelt
sie	haben	sich	eingeigelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeigelt
du	hattest	dich	eingeigelt
er/sie/es	hatte	sich	eingeigelt
wir	hatten	uns	eingeigelt
ihr	hattet	euch	eingeigelt
sie	hatten	sich	eingeigelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sich einigeln ist ein Begriff, der sich auf das Bild des in sein Stachelkleid eingerollten Igels bezieht.

de.wikipedia.org

Anders als beim Cocooning ist das Homing jedoch nicht von einem Einigeln dominiert.

de.wikipedia.org

Auch die Redewendung sich einigeln geht darauf zurück.

de.wikipedia.org

Sich als rebellisch verstehende Jugendbewegungen, insbesondere die Beatniks und Hippies, hätten sich letztlich in gemütlichen Subkulturen eingeigelt.

de.wikipedia.org

Wenn die Spartaner versuchten, diese anzugreifen, überschütteten die Peltasten sie wiederum so stark mit ihren Geschossen, dass die Lakedämonier sich einigeln mussten.

de.wikipedia.org