EINIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich könnte dir einiges über ihn erzählen: I could tell you a thing or two about him

in meinem Leben muss sich einiges ändern: there will have to be some changes in my life

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden: it is of [some] importance to him to be respected

there seems to have been a bit of a mix-up with your reservation: mit Ihrer Reservierung muss einiges durcheinandergegangen sein

there's still a fair bit of work to do: es gibt noch einiges zu tun

the garden needs a lot of work: im Garten muss [so] einiges gemacht werden

there are indicative signs that the economy may be improving: es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

there have been a great many doings and goings-on lately: in letzter Zeit hat sich einiges getan

I have a thing or two on my mind: mir geht so einiges durch den Kopf

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits vor der Wahl waren sich die Demoskopen jedoch einig, dass die Demokraten die Wahl zum Repräsentantenhaus für sich entscheiden würden.

de.wikipedia.org

Befürworter und Gegner sind sich nicht einig darüber, ob die geplante Gesetzesänderung verfassungskonform sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Man war sich einig, dass die noch bestehenden Richtungsgewerkschaften durch eine einzige Einheitsgewerkschaft abgelöst werden sollten.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich in einigem Abstand Richtung Süden ein neues Zentrum gebildet, ein Villenviertel, genannt Weltevreden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

[...]

www.immanuel.at

[...]

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Not everywhere, but some states have introduced fees.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

[...]

www.giz.de

[...]

Some can now afford to send their children to school.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.

[...]

www.nvidia.de

[...]

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.