WILLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wil·len [ˈvɪlən] ΠΡΌΘ

um jds/einer S. γεν willen

for the sake of sb/a thing

um Gottes willen, wie läufst du denn herum?

for heaven's sake, what do you look like!

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich δοτ jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

sie war ihm zu Willen απαρχ

she let him have her way with her

ohne jds Wissen und Willen

without sb's knowledge and consent

αγγλικά

γερμανικά

for the sake of sth [or for sth's sake]

um einer S. γεν willen

you're only arguing for the sake of arguing

du streitest dich nur um des Streitens willen

for the sake of peace

um des [lieben] Friedens willen

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake

um Gottes [o. Himmels] willen

to do sth of one's own volition

etw aus freiem Willen tun

to buttonhole sb οικ

jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln

for pity's sake

um Himmels willen

a will of granite μτφ

ein unbeugsamer Willen

heavens no!

um Gottes willen!

for heavens sake!

um Himmels [o. Gottes] willen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die niedrigeren Fenster im Obergeschoss liegen zwischen zwei Gesimsen, die um das gesamte Gebäude herumlaufen, und werden jeweils auf beiden Seiten durch Putzpilaster gefasst.

de.wikipedia.org

Gemeinsam war nun allen Figuren, dass sie zukünftig bekleidet herumliefen.

de.wikipedia.org

An den Kontaktflächen bilden sich zwei Pole, aus denen die Feldlinien bzw. der magnetische Fluss austreten, um den Magneten herumlaufen und wieder eintreten.

de.wikipedia.org

Wenn sie halb nackt und parfümiert herumlaufen, passieren eben solche Dinge.

de.wikipedia.org

Durch ein Fenster sieht sie den Grafen im Park herumlaufen und verlässt kurz darauf das Zimmer.

de.wikipedia.org