SAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sake¹ [seɪk] ΟΥΣ (purpose, benefit)

1. sake (purpose):

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. γεν willen

you're only arguing for the sake of arguing: du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's sake: aus wirtschaftlichen Gründen

for the sake of peace: um des [lieben] Friedens willen

2. sake (benefit):

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

please do it, for my sake: tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our sakes that you're right!: ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the sake of the children: der Kinder wegen zusammenbleiben

ιδιωτισμοί:

for Christ's [or God's]sake προσβλ πολύ οικ!: Himmelherrgott noch mal! αργκ μειωτ

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake: um Gottes [o. Himmels] willen

sake², saki [ˈsɑ:ki] ΟΥΣ (alcoholic drink)

sake: Sake αρσ <->

sake-tini [ˌsɑ:kiˈti:ni] ΟΥΣ

sake-tini: Cocktail aus Sake mit Gin oder Wodka

γερμανικά

αγγλικά

Sake: sake

jdm/etw zuliebe: for sb['s sake]/for the sake of sth

um unsertwillen: for our sake

um wessentwillen τυπικ: for whose sake

um meinetwillen: for my sake

euretwillen: for your sake

der ... halber: for the sake of ...

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. γεν willen

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

to act for the sake of expediency: aus Eigeninteresse handeln

to do sth for the sake of appearances: etw tun, um den Schein zu wahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Having variable geometry wings does seem to complicate the design quite a lot, just for the sake of getting some extra speed.

www.gizmag.com

Afterwards, they partook of the offering with sake.

en.wikipedia.org

For the sake of this article and simplicity, a 2-way speaker system will be assumed - consisting of a woofer and a tweeter.

en.wikipedia.org

The surfaces were left rough for the sake of variety of texture and to give an effect of spontaneity.

en.wikipedia.org

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Visits from well meaning brothers and sisters from other churches questioning whether it wouldn ’ t be better not to start a new church for the sake of unity.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

Die Besuche von wohlmeinenden Brüdern und Schwestern anderer Gemeinden und ihre Frage, dass man in Deutschland doch um der Einheit willen bitte schön keine neuen Gemeinden anfangen solle.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

This approach, however, is not merely a clever method for the sake of a surprise effect.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

Diese Arbeitsweise ist aber nicht klevere Methode, um des Ueberraschungseffektes willen.

[...]

www.annemarie-verna.ch