SAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sake¹ [seɪk] ΟΥΣ (purpose, benefit)

1. sake (purpose):

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. γεν willen

you're only arguing for the sake of arguing: du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's sake: aus wirtschaftlichen Gründen

for the sake of peace: um des [lieben] Friedens willen

2. sake (benefit):

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

please do it, for my sake: tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our sakes that you're right!: ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the sake of the children: der Kinder wegen zusammenbleiben

ιδιωτισμοί:

for Christ's [or God's]sake προσβλ πολύ οικ!: Himmelherrgott noch mal! αργκ μειωτ

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake: um Gottes [o. Himmels] willen

sake², saki [ˈsɑ:ki] ΟΥΣ (alcoholic drink)

sake: Sake αρσ <->

sake-tini [ˌsɑ:kiˈti:ni] ΟΥΣ

sake-tini: Cocktail aus Sake mit Gin oder Wodka

γερμανικά

αγγλικά

Sake: sake

jdm/etw zuliebe: for sb['s sake]/for the sake of sth

um unsertwillen: for our sake

um wessentwillen τυπικ: for whose sake

um meinetwillen: for my sake

euretwillen: for your sake

der ... halber: for the sake of ...

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. γεν willen

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

to act for the sake of expediency: aus Eigeninteresse handeln

to do sth for the sake of appearances: etw tun, um den Schein zu wahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For expediency, the area of the metropolitan board was chosen for the new county, and no attempt was made to select new boundaries.

en.wikipedia.org

She said she thought the official reason was her marriage but the real reason was political expediency.

en.wikipedia.org

These violent gangster thrillers typically focus on men bound by honor and loyalty, at odds with contemporary values of impermanence and expediency.

en.wikipedia.org

Its release should be based on public interest, not political expediency.

en.wikipedia.org

The action became extremely popular due to its expediency.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Visits from well meaning brothers and sisters from other churches questioning whether it wouldn ’ t be better not to start a new church for the sake of unity.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

Die Besuche von wohlmeinenden Brüdern und Schwestern anderer Gemeinden und ihre Frage, dass man in Deutschland doch um der Einheit willen bitte schön keine neuen Gemeinden anfangen solle.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

This approach, however, is not merely a clever method for the sake of a surprise effect.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

Diese Arbeitsweise ist aber nicht klevere Methode, um des Ueberraschungseffektes willen.

[...]

www.annemarie-verna.ch