BOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. both [bəʊθ, αμερικ boʊθ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. both predeterminer:

both: beide <beides, beiden>

both their teams played well: ihre beiden Mannschaften spielten gut

both my parents are journalists: meine Eltern sind beide Journalisten

2. both προσδιορ:

both: beide <beides, beiden>

blind in both eyes: auf beiden Augen blind

in both cases: in beiden Fällen

at both ends: an beiden Enden

both sexes: Männer und Frauen

on both sides of the Atlantic: auf beiden Seiten des Atlantiks

ιδιωτισμοί:

to burn the candle at both ends: Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

to have [or want] things [or it]both ways: alles haben wollen

II. both [bəʊθ, αμερικ boʊθ] ΑΝΤΩΝ

both: beide <beides, beiden>

both of you/us: ihr beiden/wir beide

Mike and Jim both have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

would you like milk or sugar or both?: möchtest du Milch oder Zucker oder beides?

both of these pictures are fine: beide Bilder sind schön

I've got 2 children, both of whom are good at maths τυπικ: ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

III. both [bəʊθ, αμερικ boʊθ] ΕΠΊΡΡ

both ... and ...: sowohl ... als [o. wie] auch ...

both you and I: wir beide

I felt both happy and sad at the same time: ich war glücklich und traurig zugleich

both Mike and Jim have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

it has won favour with both young and old: es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden

γερμανικά

αγγλικά

beiderseits: on both sides

beiderseits einer S. γεν: on both sides of sth

beiderseits der Straße: on both sides of the street [or road]

beide: both

sie hat beide Kinder gleich lieb: she loves both children equally

beide Mal[e]: both times

beide: both

jetzt kommt mal beide her zu Opa: come here to Grandad both of you

euch beiden: both of you

euch beiden: you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?: do I always have to tell you both everything twice?

uns beiden: both of us

die [...] beiden: both [of them]

die beiden vertragen sich sehr gut: they both [or the two of them] get on very well

beides: both

beides ist möglich: both are [or either [one] is] possible

sowohl ... als auch ...: both ... and ...

gleichermaßen ... und ... sein: to be both ... and ...

gleicherweise ... wie ... sein: to be both ... and ...

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden: both-to-blame collision clause

beiderlei: both

was gab es zu trinken, Bier oder Wein? — es gab beiderlei Getränke, Bier und Wein: what was there to drink, beer or wine? — there was both beer and wine

Verwandte beiderlei Geschlechts: relatives of both sexes

beidarmig: of both arms after ουσ

eine beidarmige Amputation: an amputation of both arms

beidarmig: on both arms

er war beidarmig amputiert: he had both arms amputated

beidbeinig: of both legs

eine beidbeinige Amputation: an amputation of both legs

beidbeinig: of both legs

beidbeinig amputieren: to amputate both legs

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind): joint account with the option 'both or all to sign'

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she likes both vegetarian and meat dishes: sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

to burn the candle at both ends: Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

to have [or want] things [or it]both ways: alles haben wollen

Mike and Jim both have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

both Mike and Jim have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Overall the triumphant Pekingese saw off two thousand dogs representing 185 breeds over two days to claim the top prize.

www.telegraph.co.uk

He envied it for others, but he couldn't claim it for himself.

en.wikipedia.org

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

They claim that this is a common trick used on occasions such as sleepover parties to scare the people present.

en.wikipedia.org

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

[...]

www.giz.de

[...]

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.