RAUBBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Raub·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Raubbau

over-exploitation

Raubbau an etw δοτ

over-exploitation of sth

der Raubbau am Tropenwald

the destruction of the [tropical] rainforests

Raubbau treiben μτφ

to overdo it

Raubbau treiben μτφ

to burn the candle at both ends

du treibst Raubbau mit deiner Gesundheit

you're ruining your health

αγγλικά

γερμανικά

to burn one's [or αμερικ the]candle at both ends

Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

the land here has been over-cropped

auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

to burn the candle at both ends

Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den letzten Jahrzehnten begann sich Widerstand bei der indigenen Bevölkerung gegen den Raubbau an der Natur zu regen.

de.wikipedia.org

Nach dem preußischen Landrecht galt als Raubbau das unwirtschaftliche Aushauen der oberen Mittel.

de.wikipedia.org

Zwar ging das Innere des Gebäudes im Laufe der Jahrhunderte durch Raubbau verloren, seine Fassade aus weißem Kalkstein hingegen ist noch weitgehend im Originalzustand.

de.wikipedia.org

1851 und 1858 regeln Schutzbestimmungen und ein neues Forstgesetz die Waldnutzung und beenden den Raubbau durch die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Denn man kann, wie schon früher erwähnt wurde, nicht ungestraft Raubbau an einem immerhin beschränkten Milieu treiben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verheerende Wirbelstürme und riesige Flutwellen, tödliche Epidemien und verseuchtes Wasser ? ist dies die Rache der Natur für den Raubbau, den wir an ihr getrieben haben, um sie uns zu unterwerfen?

www.pretv.at

Disastrous cyclones and huge tidal waves, deadly epidemics and contaminated water ? is this nature?s revenge for the over-exploitation we have practiced in subduing it?

www.pretv.at

Andere hingegen fürchten die Dominanz der Ökonomie, den Verlust regionaler Vielfalt, ökologischen Raubbau sowie eine zunehmende Kluft zwischen Arm und Reich.

www.henkel.de

Others fear the dominance of the economy, the loss of regional diversity, over-exploitation leading to ecological destruction, and an ever-widening gulf between rich and poor.

www.henkel.de

Die Politiker werden in die Pflicht genommen, die offizielle Absegnung der Erdzerstö-rung zu stoppen, die Verursacher der Umweltverseuchung zur Verantwortung zu ziehen und die Politik des Raubbaus zu ersetzen durch neue Konzepte schonender Nutzung.

www.westermayer.de

Politicians are to remove the official blessing given to the destruction of the Earth, to call to account all those who cause environmental pollution and to replace the politics of over-exploitation with different ideas for a sustainable use of the Earth's resources.

www.westermayer.de

Die Republik Venedig passte sich an die Landschaft an, bereits 1602 legen die Brüder Iseppo und Girolamo Paulini dem Senat eine Denkschrift vor, die genau analysierte, wie sich Umweltschäden, Wasserverschmutzung und der Raubbau an den Wäldern auswirken.

www.goethe.de

The Republic of Venice adapted to its surrounding landscape. Back in 1602 the brothers, Iseppo and Girolamo Paulini, had already submitted a petition to the Senate that analysed the effects of environmental damage, water pollution and the over-exploitation of the forests.

www.goethe.de