DIESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. diese substantivisch (der/die/das hier):

diese

this one

2. diese substantivisch (der/die/das dort):

diese

that one

kennst du diesen [Witz]?

do you know [or have you heard] this one?

ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...

I asked a policeman and he told me...

3. diese substantivisch, πλ (die hier):

diese

these [ones]

diese [hier]

these [ones] [here]

4. diese substantivisch, πλ (die dort):

diese

those [ones]

diese [da]

those [ones] there

5. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das hier):

diese

this

bis Ende dieser Woche

by the end of the [or this] week

[nur] dieses eine Mal

[just] this once

6. diese προσδιορ, πλ (die hier):

diese

these

diese Frauen/Männer

these women/these men

7. diese προσδιορ, ενικ (der/die/das dort):

diese

that

dieses und jenes

this and that

dieser verdammte Kerl

that wretched man

diese Birgit!

that Birgit!

8. diese προσδιορ, πλ (die dort):

diese

those

ich verbitte mir diesen Ton!

I won't be spoken to like that!

wer hat mir diesen Zettel hingetan?

who's left this note for me?

diesen Tisch habe ich meiner Oma abgeschwatzt

I talked my grandmother into giving me this table

einflussreiche Freunde haben sie in diesen Posten lanciert

influential friends placed her in this job

αγγλικά

γερμανικά

[along] that way lies sorrow

wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

it is evident from these documents that ...

aus diesen Unterlagen ist ersichtlich, dass ...

it is evident from these documents that ...

aus diesen Unterlagen geht hervor, dass ...

dhal

Dal pl (Hindi für Hülsenfrüchte bzw. Gericht aus diesen)

these items are still very much in demand

nach diesen Artikeln besteht noch immer eine große Nachfrage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Revision hiergegen wurde als unbegründet verworfen, da die Nachprüfung des Urteils keinen Rechtsfehler zum Nachteil des Angeklagten ergeben habe (Abs.

de.wikipedia.org

Wurde der Antrag hingegen abgelehnt, konnte hiergegen wie oben Klage vor dem Landgericht eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gemeinde durch eine solche Weisung grundsätzlich nicht in einem eigenen Recht betroffen, weshalb sie hiergegen nicht gerichtlich vorgehen kann.

de.wikipedia.org

Einige Rechtswissenschaftler wenden hiergegen ein, § 164 StGB bezwecke allein den Schutz der inländischen Rechtspflege.

de.wikipedia.org

Hiergegen legten Nachbarn Einspruch wegen der Gefahr eines unverhofften Unglücks und Zerspringen der Mühle ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind mit den jeweils zugehörigen Merkmalen sowie geltenden Regelungen vertraut und können diese an konkreten Aufgabenstellungen anwenden.

www.fh-kaernten.at

They are familiar with the corresponding attributes and valid regulations and are able to apply those at concrete tasks.

www.fh-kaernten.at

Hierbei ist zu beachten, dass Vertriebsgesellschaften, die Produkte von verschiedenen Herstellern ausstellen, diese als zusätzlich vertretene Unternehmen anmelden müssen.

www.electronica.de

Please keep in mind that distributorships that exhibit the products of various manufacturers must register those manufacturers as additionally represented companies.

www.electronica.de

In Deutschland erprobte Technologien werden in enger Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen in diese Länder transferiert, in denen durch die jeweilige Technologie größtmöglicher Nutzen zu erwarten ist.

www.giz.de

By working closely with German enterprises, technologies with proven effectiveness in Germany can be transferred to those countries where they are expected to achieve maximum benefit.

www.giz.de

Für diese letzten paar Stunden genossen alle das wunderschöne Ambiente, die g’schmackige österreichische Küche, die gute Gesellschaft und schöne Erinnerungen an das Auslandssemester in Kärnten.

www.fh-kaernten.at

For those last few hours everybody enjoyed the lovely ambiance, the tasty Austrian food, good company and nice memories from the semester spent in Carinthia.

www.fh-kaernten.at

Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.

www.ethosfund.ch

In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.

www.ethosfund.ch