GEGEBENHEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·ge·ben·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist πλ (die Realitäten)

Gegebenheit

fact

die wirtschaftlichen/sozialen Gegebenheiten

the economic/social conditions

die politischen Gegebenheiten

the political reality

räumliche Gegebenheiten

spacious conditions [or set-up]

αγγλικά

γερμανικά

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

givenness ΦΙΛΟΣ

Gegebenheit θηλ ειδικ ορολ

actualities pl

tatsächliche Gegebenheiten

grandfather clause

Besitzstandregelung θηλ (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

he had to fit his plans to the circumstances

er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der rechtlichen Gegebenheiten fiel die Beantwortung dieser Frage im fränkischen Raum dann der Vogtei zu, dies in Form ihrer spezifisch „fränkischen Prägung“.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen zählen durch Fangnetze und Polsterungen gesicherte Sturzräume und eine, den Gegebenheiten angepasste, Kurssetzung.

de.wikipedia.org

Diese Begrenzung soll dazu dienen, den sonst üblichen küchentypischen Gegebenheiten bei der Verarbeitung von Lebensmitteln in etwa zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist ein charakteristisches Beispiel der Nachkriegsarchitektur, bei der moderne Neuschöpfungen mit lokalen baulichen Gegebenheiten verbunden werden.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Anspielungen auf Gegebenheiten und Ereignisse, die die Entstehungszeit, aber auch die Politik der Jahre unmittelbar davor widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von extremen klimatischen Bedingungen, wie Sand, Hitze und Wind bis hin zu einem überaus dichten Programm, musste das Team immer wieder Flexibilität beweisen und sich an die ständig verändernden Gegebenheiten anpassen.

www.aec.at

From extreme environmental conditions including sand, heat and wind to a jam-packed appointment schedule, the team members had to repeatedly prove their adaptability and capacity to smoothly adjust to constantly changing facts and circumstances.

www.aec.at

In insgesamt 5 Arbeitskreisen erörtern Experten an Hand verschiedener Szenarien die Gegebenheiten, Voraussetzungen, Entscheidungen und Konsequenzen, die für eine reibungslose und wirtschaftlich-technisch vertretbare Migration in Österreich erforderlich sind.

www.a1.net

Experts in five working groups are discussing the facts, conditions, decisions and consequences of various scenarios necessary for seamless migration in Austria, which can be justified on an economical and technical level.

www.a1.net

Vermutlich beruht ebendiese Variante auf der Gegebenheit, dass früher um 1339 herum die bekannten „Stadt- und Raths-Musici“ vom Kirchturm herunter das Kantate „Unsere lieben Damen“ bliesen oder auch auf Veranstaltungen spielten.

www.high-class-escortes.eu

Presumably this version to the fact that earlier around 1339 around the famous “city-council-and Musici” from the church tower blew down the song “Our dear ladies” or even played at parties.

www.high-class-escortes.eu

Ausgehend von der holistischen Einbettung des Menschen in das Universum formulierter Cousto die Oktavierungsformel und berechnete die harmonikalen Kammertöne, die, abgeleitet von astronomischen Gegebenheiten, sich in verschiedenen Kulturkreisen als meditativ erfahrbare Töne betätigt haben.

www.akashaproject.de

His starting point is the holistic position, which the human being takes within the Universe and he explains the Octave Formular by calculating the harmonical concert pitch, which derives from astronomical facts. These tones have been proven by many different cultures as being a meditative experience.

www.akashaproject.de

Innovative Lösungen und neue, an die wirtschaftlichen und ökologischen Gegebenheiten angepasste technologische Entwicklungen bestimmen die Zukunft der Automobilindustrie.

www.griller.at

Innovative solutions and new technological developments that are adapted to economic and ecological facts determine the future of the automotive industry.

www.griller.at