BEZIEHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beziehen (mit Bezug versehen):

etw [mit etw δοτ] beziehen

to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu beziehen

to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu beziehen

to re-cover sth

2. beziehen ΜΟΥΣ (bespannen):

etw mit [neuen] Saiten beziehen Instrument

to [re]string sth

3. beziehen (in etw einziehen):

etw beziehen

to move into sth

4. beziehen bes. ΣΤΡΑΤ (einnehmen):

etw beziehen

to take up sth

einen Standpunkt beziehen

to adopt a point of view

5. beziehen ΟΙΚΟΝ (sich beschaffen):

etw [von jdm] beziehen

to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift beziehen

to take [or subscribe to] a magazine

6. beziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (erhalten):

etw [von jdm/etw] beziehen

to receive [or draw] sth [from sb/sth]

7. beziehen CH (einziehen):

beziehen

to collect

8. beziehen οικ (bekommen):

beziehen

to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst!

I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

9. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich?

why does he always [have to] take everything personally?

II. be·zie·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beziehen (sich bedecken):

sich αιτ beziehen

to cloud over

sich αιτ beziehen

to become overcast

mit Wolken bezogen

clouded over

2. beziehen (betreffen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

3. beziehen (sich berufen):

sich αιτ auf jdn/etw beziehen

to refer to sb/sth

Position gegen jdn beziehen

to take position against sb

αγγλικά

γερμανικά

metropolitan county

Bezirksregierung in England, die sich auf sechs Großstadtgebiete bezieht

all-you-can-drink

Alkohol-satt- (bezieht sich auf eine unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis)

grandfather clause

Besitzstandregelung θηλ (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

DREAMer, Dreamer (from 'Development, Relief, and Education for Alien Minors' Act (DREAM Act)) αμερικ

bezieht sich auf jungen Einwanderer, der als Kind ohne Papiere in die USA kam

to come in for a bashing

Prügel beziehen

to take an uncompromising stand [or stance]

eindeutig Stellung beziehen

democracy sausage

Brötchen mit gegrilltem Würstchen: bezieht sich auf die Tradition der Australier, an Wahltagen vor den Wahllokalen solche Brötchen zu verkaufen

to re-cover a chair/sofa

einen Stuhl/ein Sofa neu beziehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

refer

(sich) beziehen auf

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Sozialleistungen beziehen

receive social security benefits

Präsens

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie	beziehen

Präteritum

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie	bezogen

Perfekt

ich	habe	bezogen
du	hast	bezogen
er/sie/es	hat	bezogen
wir	haben	bezogen
ihr	habt	bezogen
sie	haben	bezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezogen
du	hattest	bezogen
er/sie/es	hatte	bezogen
wir	hatten	bezogen
ihr	hattet	bezogen
sie	hatten	bezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Korreferat ist ein Referat, das sich direkt auf ein vorhergehendes Hauptreferat bezieht und dabei eine Stellungnahme oder eine Ergänzung dazu liefert.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungsbeamter bezieht er inzwischen zwar „einen leidlich guten Gehalt“, muss davon aber noch Schulden aus der Studentenzeit begleichen.

de.wikipedia.org

Der R&B-Sänger Akon bezieht sich in Senegal auf Gorée als Ort, an dem Sklaven verschifft wurden.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich sowohl auf die Versorgungsplanung selbst als auch die Vertretung der Logistik im Gesamtprojekt.

de.wikipedia.org

Da in der Fertigung alle Maße nur innerhalb einer Toleranz-Breite erreicht werden können, ist auch wichtig, auf welches Formelement sich ein jedes Maß bezieht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

russische-partnerin.de

Liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or coarsely careless fault is.

russische-partnerin.de

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.pension-hedi.at

The liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or roughly careless fault is.

www.pension-hedi.at

Alle Pressemitteilungen, die sich auf eine Veranstaltung der Universität beziehen, können Sie in der Rubrik Veranstaltungen nachlesen.

www.uni-saarland.de

All press releases covering events being held at the university can be found on the university events page.

www.uni-saarland.de

Vornehmlich bezieht sich die Norm auf Mess- und Auswerteverfahren zur Bewertung von Makrodrall.

www.mv.uni-kl.de

The norm mainly covers the characterisation of macro-twist.

www.mv.uni-kl.de

Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.

www.bmbf.de

The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.

www.bmbf.de