SATT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. satt [zat] ΕΠΊΘ

1. satt (gesättigt):

satt

full [ βρετ up] κατηγορ οικ

satt

replete κατηγορ τυπικ

satt

sated τυπικ

satt sein

to have had enough [to eat]

satt sein

to be full [ βρετ up] οικ [or τυπικ replete] [or τυπικ sated]

jdn satt bekommen [o. οικ kriegen]

to fill sb's belly οικ

er ist kaum satt zu kriegen

he's insatiable

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (bis zur Sättigung essen)

to eat one's fill [of sth]

sich αιτ [an etw δοτ] satt essen (überdrüssig werden)

to have had one's fill of sth

satt machen

to be filling

jdn/etw satt sein

to have had enough of sb/sth

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be thoroughly fed up with sb/sth οικ

jdn/etw gründlich satt sein

to be fed up to the back teeth with sb/sth βρετ οικ

2. satt (kräftig):

satt

rich

satt

deep

satt

full

3. satt τυπικ:

satt (übersättigt)

sated τυπικ

satt (selbstzufrieden)

complacent

4. satt οικ (groß, reichlich):

satt

cool οικ

eine satte Mehrheit

a comfortable majority

5. satt οικ (voll, intensiv):

satt

rich

satt

full

satter Applaus

resounding applause

ein sattes Selbstvertrauen

unshak[e]able self-confidence

6. satt CH (eng anliegend):

satt

tight

II. satt [zat] ΕΠΊΡΡ οικ

1. satt (reichlich):

sie verdient Geld satt

she earns [more than] enough money

sie verdient Geld satt

she's raking it in οικ

2. satt (genug):

satt/nicht satt zu essen haben

to have/to not have enough to eat

αγγλικά

γερμανικά

replete person

satt

to feel replete

satt sein

Bob is simply insatiable!

Bob ist einfach nicht satt zu bekommen!

all-you-can-drink

Alkohol-satt- (bezieht sich auf eine unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis)

I'm going to jack it in — I'm really tired

ich geb's auf — ich habe es echt satt

lush (voluptuous) colour

satt

dense

CH a. satt

to glut oneself on sth

sich αιτ an etw δοτ satt essen

to stoke up on [or with] a big breakfast/sweets

sich αιτ an einem üppigen Frühstück/an Süßigkeiten satt essen

to stoke up on [or with] coffee

sich αιτ an Kaffee satt trinken

I'm heartily sick of his complaints

ich habe seine Beschwerden echt satt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weil ihr seine lockere Art gefällt und sie es satt hat, bei ihrer alkoholkranken Mutter zu leben, beschließt sie am nächsten Morgen, bei ihm einzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Genau genommen verschmäht er kaum ein Lebensmittel, denn er symbolisiert den Tod und der Tod ist niemals satt.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung des Gefieders ist ein sattes Grün.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Wenn ich alle Pillen genommen habe, bin ich satt"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

"When I've taken all my pills I'm full up"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Dies entspricht im Zeitraum von 2011 bis 2015 einem Wachstum von satten 14 Prozent.

corporate.gameforge.com

This corresponds to an increase of a full 14 percent from 2011 to 2015.

corporate.gameforge.com

„Die Frage, ob eine hungrige Person ein Objekt im Mund anders einschätzt als eine satte Person, mag wie ein Party-Gag klingen.

www.uni-wuerzburg.de

“The question as to whether a hungry person appraises an object in the mouth differently from a full person may sound like a party gag.

www.uni-wuerzburg.de

In einem ersten Experiment sollten 30 Freiwillige vor dem Experiment entweder drei Stunden lang keine Nahrung zu sich nehmen (hungrige Gruppe) oder eine Mahlzeit essen (satte Gruppe).

www.uni-wuerzburg.de

As a first experiment, 30 volunteers had to either deprive themselves of food for three hours prior to the experiment (hungry group) or eat a meal before it (full group).

www.uni-wuerzburg.de

Der Gitarrist fühlt den innigen Kontakt zu seinem Amp überall, er klingt fern und nah gleich satt.

hoovi.at

The guitarist experiences the intimate contact with his amplifier everywhere, it sounds equally full whether near or far away.

hoovi.at