BELLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bel·ly [ˈbeli] ΟΥΣ

belly οικ:

belly

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

belly of a person also

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

belly of ship, plane also

Unterseite θηλ <-, -n>

belly of a string instrument

Resonanzboden αρσ <-s, -böden>

belly of a string instrument

Decke θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

sb's eyes are bigger than his/her belly

bei jdm sind die Augen größer als der Magen παροιμ

to go [or αμερικ also turn]belly up οικ

bankrottgehen οικ

to go [or αμερικ also turn]belly up οικ

pleitegehen οικ

to have fire in one's belly

voller Enthusiasmus sein οικ

to have fire in one's belly

Feuer im Hintern haben

the way to a man's heart is through his belly παροιμ

die Liebe geht durch den Magen παροιμ

II. bel·ly [ˈbeli] ΟΥΣ modifier

belly

Bauch-

belly pork

Schweinebauch αρσ

III. bel·ly <-ie-> [ˈbeli] ΡΉΜΑ αμετάβ

belly (swell)

überhängen <hängt über, hing über, übergehangen>

belly (swell)

sich αιτ bauchen

ΝΑΥΣ to belly out sails

sich αιτ [auf]blähen

to belly up to sth αμερικ οικ table, bar

näher an etw αιτ heranrücken

ˈbel·ly band ΟΥΣ ΕΚΔ

belly band

Bauchbinde θηλ <-, -n>

ˈbel·ly bar ΟΥΣ

belly bar

Nabelstecker αρσ

belly bar

Banane θηλ <-, -n>

ˈbel·ly-danc·er ΟΥΣ

belly-dancer

Bauchtänzerin θηλ <-, -nen>

ˈbel·ly land·ing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

belly landing

Bauchlandung θηλ <-, -en>

ˈbel·ly danc·ing ΟΥΣ no pl

belly dancing

Bauchtanz αρσ <-es, -tänze>

ˈbel·ly laugh ΟΥΣ οικ

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

ˈbel·ly but·ton ΟΥΣ οικ

belly button

[Bauch]nabel αρσ

ˈbel·ly dance ΟΥΣ

belly dance

Bauchtanz αρσ <-es, -tänze>

ˈbeer bel·ly ΟΥΣ οικ

beer belly

Bierbauch αρσ <-(e)s, -bäuche> οικ

Present

I	belly
you	belly
he/she/it	bellies
we	belly
you	belly
they	belly

Past

I	bellied
you	bellied
he/she/it	bellied
we	bellied
you	bellied
they	bellied

Present Perfect

I	have	bellied
you	have	bellied
he/she/it	has	bellied
we	have	bellied
you	have	bellied
they	have	bellied

Past Perfect

I	had	bellied
you	had	bellied
he/she/it	had	bellied
we	had	bellied
you	had	bellied
they	had	bellied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The income bracket continues to expand as well, with families and professionals who pull in more than $100,000 the largest and fastest growing demographic.

www.thestar.com

A skyline yarder can pull in 5 to 10 logs at a time, using separate chokers.

en.wikipedia.org

If the vehicle breaks down on the motorway pull in as far as you can, alerting traffic behind you with hazard lights.

www.dundalkdemocrat.ie

Somewhat bafflingly, amusement parks with hair-raising rides to pull in crowds are a huge industry.

www.independent.co.uk

The unit flies mainly by thrust and little by air lift due to space colonies having no gravitational pull in the middle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In the western world Raks Sharki is known as "belly dance", an inappropriate name because this dance involves the whole body, concentrating on the hips than the belly.

www.piranhashop.de

In der westlichen Welt kennt man den Tanz vornehmlich als "Bauchtanz", was eigentlich eine unpassende Bezeichnung ist, da beim Raks Sharki der ganze Körper involviert ist - viel mehr die Hüften als der Bauch.

www.piranhashop.de

Since around the year 1300 the children were shown in front of their mothers? bellies as can be seen in the exhibit?s painting from Kremsmünster (around 1460) or on the doors of the Irrsdorf church (around 1403).

www.kirchen.net

Seit etwa 1300 werden die Kinder vor den Bäuchen der Mütter wiedergegeben, wie auf dem ausgestellten Gemälde aus Kremsmünster (um 1460) oder auf den Türen der Kirche von Irrsdorf (um 1408).

www.kirchen.net

We see the Ubu figure, an actor's shadow with an oversized belly and the Jarry "hood" with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

universes-in-universe.de

Wir sehen die Ubu-Figur, den Schatten eines Schauspielers mit einem überdimensionierten Bauch und der Jarry-"Kapuze", mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

universes-in-universe.de