EINZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einziehen (zurückziehen):

etw einziehen

to draw in sth χωριζ

zieh den Bauch ein!

keep your tummy in!

der Hund zog den Schwanz ein

the dog put its tail between its legs

mit eingezogenem Schwanz a. μτφ

with his/her/its tail between his/her/its legs

die Fühler/Krallen einziehen

to retract [or draw in] its feelers/claws

den Kopf einziehen

to duck one's head

2. einziehen ΑΥΤΟΚ, ΝΑΥΣ (einfahren):

die Ruder einziehen

to ship oars

die Segel einziehen

to lower sail

das Fahrgestell einziehen

to retract the landing gear

3. einziehen (hineinziehen, einfädeln):

etw [in etw αιτ] einziehen

to thread sth [into sth]

4. einziehen (hineinstecken):

einziehen

to put in sth χωριζ

etw in etw αιτ einziehen

to put sth in sth

ein Kissen in den Bezug einziehen

to put a pillow in the pillowcase

5. einziehen (einbauen):

eine Decke/Wand einziehen

to put in a ceiling/wall χωριζ

6. einziehen (einsaugen):

etw einziehen

to draw [or suck] up sth χωριζ

Luft einziehen Person

to breathe in

Luft einziehen Gerät

to take in air χωριζ

7. einziehen (kassieren):

etw einziehen

to collect sth

Beiträge/Gelder einziehen

to collect fees/money

8. einziehen (einholen):

Erkundigungen einziehen

to make enquiries

9. einziehen (aus dem Verkehr ziehen):

etw einziehen

to withdraw sth

etw einziehen

to call in sth χωριζ

die alten Banknoten wurden eingezogen

the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in]

10. einziehen (beschlagnahmen):

etw einziehen

to take away sth χωριζ

einen Führerschein einziehen

to take away a driving licence

Vermögen einziehen

to confiscate property

11. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militär] einziehen

to conscript [or call up] [or αμερικ draft] sb [into the army]

12. einziehen ΤΥΠΟΓΡ (einrücken):

einen Absatz/eine Zeile einziehen

to indent a paragraph/a line

13. einziehen (nach innen ziehen):

etw einziehen

to take in sth χωριζ

der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein

the photocopier takes in the sheets one by one

II. ein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einziehen (in etw ziehen):

[bei jdm/in etw αιτ] einziehen

to move in [with sb/into sth]

wer ist im dritten Stock eingezogen?

who has moved in on the third floor?

2. einziehen ΠΟΛΙΤ:

in etw αιτ einziehen

to take office in sth

er wurde gewählt und zog ins Parlament ein

he was elected and took his seat in parliament

3. einziehen (einmarschieren):

in etw αιτ einziehen

to march into sth

in etw αιτ einziehen ΑΘΛ a.

to parade into sth

die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein

the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium

4. einziehen (einkehren):

einziehen

to reign

hoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein

hopefully peace will reign [again] soon

wann wird in der Region endlich Frieden einziehen?

when will the region have peace?

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein

after the war law and order returned to the country

bei jdm einziehen

to come to sb

bald zieht bei uns wieder Ruhe ein

soon we'll have peace and quiet again

mit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein

she brought a bad atmosphere with her

5. einziehen (eindringen):

einziehen

to soak in

eine schnell einziehende Lotion

a quickly absorbed lotion

in etw αιτ einziehen

to soak into sth

einen Gummizug einziehen

to insert a piece of elastic

[bei jdm] Erkundigungen [über jdn/etw] einholen [o. einziehen] τυπικ

to make enquiries [or αμερικ usu inquiries] [of sb] [about sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to muster in sb ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn einziehen

to suck in the stomach

den Bauch einziehen

hunker down μτφ

den Kopf einziehen

to do a linefeed

das Papier einziehen

to confiscate property

Vermögen ουδ einziehen

to hold one's stomach in

seinen Bauch einziehen

to puss[y] out αργκ

den Schwanz einziehen οικ

γερμανικά

αγγλικά

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einziehen (Banknoten)

call in

einziehen (Banknoten)

withdraw

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einziehen (Gelder, Steuern)

collect

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einziehen (Aktien)

redeem

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einziehen (Vermögen)

confiscate

αγγλικά

γερμανικά

call in (Banknoten)

einziehen

withdraw (Banknoten)

einziehen

redeem (Aktien)

einziehen

confiscate (Vermögen)

einziehen

Präsens

ich	ziehe	ein
du	ziehst	ein
er/sie/es	zieht	ein
wir	ziehen	ein
ihr	zieht	ein
sie	ziehen	ein

Präteritum

ich	zog	ein
du	zogst	ein
er/sie/es	zog	ein
wir	zogen	ein
ihr	zogt	ein
sie	zogen	ein

Perfekt

ich	habe	eingezogen
du	hast	eingezogen
er/sie/es	hat	eingezogen
wir	haben	eingezogen
ihr	habt	eingezogen
sie	haben	eingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingezogen
du	hattest	eingezogen
er/sie/es	hatte	eingezogen
wir	hatten	eingezogen
ihr	hattet	eingezogen
sie	hatten	eingezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da nicht alle Zeremonien öffentlich zugänglich sind, sollte man in jedem Fall vorher Erkundigungen einholen.

de.wikipedia.org

Die Erkundigungen des Künstlers bieten keine fertigen Lösungen, schon gar keine unmittelbar nachvollziehbaren Interpretationen.

de.wikipedia.org

Fragen, die sich auf Agenten und Spitzelabwehr bezogen, und Erkundigungen diesbezüglich konnte er jederzeit an sie richten.

de.wikipedia.org

Sie holt Erkundigungen um ihn ein, wobei man erfährt, dass er gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Die Anerkennung, außer durch persönliche Mitteilungen, Danksagungen und Erkundigungen, wurde ihm zu Lebzeiten versagt, was ihn verbittern und verarmen ließ.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Karte wird eingezogen und nach ca. 15 Sekunden mit neuem Semesteraufdruck selbstständig wieder ausgegeben.

www.zv.uni-leipzig.de

The card is drawn in and after about fifteen seconds comes back out with the new semester imprint.

www.zv.uni-leipzig.de

Die Seitenverkleidungen sind vorne leicht eingezogen und hinten von einem Durchbruch gekennzeichnet.

www.daimler.com

Side trim panels are slightly drawn in at the front and characterized by an opening at the rear.

www.daimler.com